Lyrics and translation Amedeo Minghi - Sottomarino

Sottomarino

Quante stelle stanno al mare,
Come il cielo al profondo,
Al blu.
La risacca alle tue gonne,
L'orizzonte allo sguardo mio.
Ma la Luna è argento qui,
Alle tue caviglie l'argento
Della schiuma.
Mare d'amore sopra di me,
Ondina mia.
Mare di ferro sopra di me,
Ondina mia.
E quante miglia nel mio cuore,
Un abisso una burrasca
Tutte le conchiglie del mare
Strette all'anima mia,
Ma le perle ed i rami di corallo
Collane che io lego per Te,
Mare a questa spiaggia
Quante onde all'Amore, e
Che stella all'orizzonte.
Una stella accende il mare
Ondina,
Buongiorno,
Perché il tuo cielo è blu
Ma la schiuma sui miei sogni.
E il mare,
Tra il coraggio e Te:
Quanti cuori sotto il mare,
è tempo di partire per me
è tempo di affondare
è tempo di cacciare.
Ondina, dimmi:
Quante navi stanno in mare,
Se il sottomarino le dovrà colpire.
Se la risacca è di ferro,
Ondina,
Tornerò a questa spiaggia
Sopra questo mare
Mare d'amore sopra di me
Ondina mia.
Mare d'amore sopra di me
Ondina mia.

Sous-marin

Combien d'étoiles brillent sur la mer,
Comme le ciel dans les profondeurs,
Au bleu.
Le ressac à tes jupes,
L'horizon à mon regard.
Mais la Lune est d'argent ici,
A tes chevilles l'argent
De l'écume.
Mer d'amour au-dessus de moi,
Mon Ondine.
Mer de fer au-dessus de moi,
Mon Ondine.
Et combien de milles dans mon cœur,
Un abysse, une tempête,
Toutes les coquilles de la mer
Serrées à mon âme,
Mais les perles et les branches de corail
Colliers que je t'attache,
Mer à cette plage
Combien de vagues pour l'Amour, et
Quelle étoile à l'horizon.
Une étoile allume la mer
Ondine,
Bonjour,
Parce que ton ciel est bleu
Mais l'écume sur mes rêves.
Et la mer,
Entre le courage et toi :
Combien de cœurs sous la mer,
il est temps de partir pour moi
il est temps de sombrer
il est temps de chasser.
Ondine, dis-moi :
Combien de navires sont en mer,
Si le sous-marin doit les frapper.
Si le ressac est de fer,
Ondine,
Je reviendrai sur cette plage
Au-dessus de cette mer
Mer d'amour au-dessus de moi
Mon Ondine.
Mer d'amour au-dessus de moi
Mon Ondine.