Lyrics and translation Amedeo Minghi - Un Solo Amore al Mondo

Un Solo Amore al Mondo

C′è solo amore al mondo è quello tuo col mio
È come il mare dove si va per guardare
Solo il mare e l'acqua grandiosa dentro il mare
Così con me tu ferma non sai stare
Amore mio, sei tutto
Non sei calma, pace e tranquillità
Se non dormo è per te
Ma se dormo è con te
Tu che ci sei
Tutto lasci che sia
Pioggia e cielo su me
Migrazioni nell′aria di porzioni di te
Bella negli occhi miei
Come nell'acqua ti bagnerai
Tu che ci sei
Come il cielo è nel cielo
Come il mare è nel mare
Tutto è semplificare
Si può dire e sei te
Ma più bella tu sei
Bella di più delle parole mie
C'è un solo amore al mondo
Il tuo col mio, rotondo
Addosso hai solo i miei occhi
Le mie mani, gli abbracci
Io non sono che invano
Quando tu non mi tocchi
Oltre te nulla è più
Tutto accade e sei tu
Tutto è perché tu sei
C′è un solo amore al mondo
È quello tuo col mio
E come il mare in mare
Non sta fermo mai
Se non dormo è per te
Ma se dormo è con te
Tu che ci sei
Sei più di quello che ho
Bene più dei miei beni
Più di quello che so
E non so di sapere
Tu sei quello che vuoi
Per fortuna vuoi me
Quindi vorrai la vita mia
Tu mescolata con me
Come l′acqua è nell'acqua
Il tuo amore nel mio
Come il fiume è nel fiume
Sulla foglia la foglia
Noi dipinti su noi
A fiori aperti o come vuoi
C′è un solo amore al mondo
Il tuo col mio, rotondo
C'è un solo amore che è il mio
Mescolato col tuo
Come l′acqua è del mare
Come l'aria è del cielo
Tutto è semplificare
Un amore è così
È come il mare davanti a noi
Quel mare dove si va
Per restare a guardare
L′acqua enorme del mare
Che non sa stare ferma
A farsi dimenticare
Sembra sempre così
Mossa per te, per me
C'è un solo amore al mondo
È come il mare grande
Quel mare dove andiamo
Per guardare noi

Un Seul Amour au Monde

Il n'y a qu'un seul amour au monde, c'est celui que tu as pour moi
C'est comme la mer où l'on va pour regarder
Seule la mer et l'eau grandiose dans la mer
Tu ne peux pas rester immobile avec moi
Mon amour, tu es tout
Tu n'es pas le calme, la paix et la tranquillité
Si je ne dors pas, c'est pour toi
Mais si je dors, c'est avec toi
Toi qui es là
Laisse tout être
La pluie et le ciel sur moi
Des migrations dans l'air de portions de toi
Belle dans mes yeux
Comme tu te baigneras dans l'eau
Toi qui es là
Comme le ciel est dans le ciel
Comme la mer est dans la mer
Tout est à simplifier
On peut le dire et c'est toi
Mais tu es plus belle
Plus belle que mes mots
Il y a un seul amour au monde
Le tien avec le mien, rond
Tu n'as que mes yeux sur toi
Mes mains, mes étreintes
Je ne suis que vain
Quand tu ne me touches pas
Au-delà de toi, il n'y a plus rien
Tout arrive et c'est toi
Tout est parce que tu es
Il y a un seul amour au monde
C'est celui que tu as pour moi
Et comme la mer dans la mer
Ne s'arrête jamais
Si je ne dors pas, c'est pour toi
Mais si je dors, c'est avec toi
Toi qui es là
Tu es plus que ce que j'ai
Bien plus que mes biens
Plus que ce que je sais
Et je ne sais pas savoir
Tu es ce que tu veux
Heureusement, tu veux moi
Alors tu voudras ma vie
Toi mélangée avec moi
Comme l'eau est dans l'eau
Ton amour dans le mien
Comme la rivière est dans la rivière
Sur la feuille, la feuille
Nous peints sur nous
Avec des fleurs ouvertes ou comme tu veux
Il y a un seul amour au monde
Le tien avec le mien, rond
Il y a un seul amour qui est le mien
Mélangé au tien
Comme l'eau est de la mer
Comme l'air est du ciel
Tout est à simplifier
Un amour est comme ça
C'est comme la mer devant nous
Cette mer où l'on va
Pour rester à regarder
L'eau énorme de la mer
Qui ne sait pas rester immobile
Se faire oublier
Semble toujours ainsi
Mouvement pour toi, pour moi
Il y a un seul amour au monde
C'est comme la grande mer
Cette mer où nous allons
Pour nous regarder