Amedeo Minghi - Un uomo venuto da lontano (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Amedeo Minghi - Un uomo venuto da lontano (Live)




Un uomo venuto da lontano (Live)
Un homme venu de loin (Live)
Un uomo venuto
Un homme venu
Da molto lontano,
De très loin,
Negli occhi il ricordo
Dans ses yeux le souvenir
Dei campi di grano,
Des champs de blé,
Il vento di Auschwitz
Le vent d'Auschwitz
Portava nel cuore
Portait dans son cœur
E intanto scriveva
Et pendant ce temps il écrivait
Poesie d'amore,
Des poèmes d'amour,
Amore che nasce
L'amour qui naît
Dentro il cuore dell'uomo
Au cœur de l'homme
Per ogni altro uomo.
Pour tout autre homme.
Un uomo venuto
Un homme venu
Da molto lontano,
De très loin,
Stringeva il dolore
Il serrait la douleur
E un libro nella mano
Et un livre dans sa main
Qualcuno ha sparato
Quelqu'un a tiré
Ed io quel giorno ho pianto,
Et j'ai pleuré ce jour-là,
Ma tutto il mondo
Mais tout le monde
Gli è rimasto accanto:
Est resté à ses côtés :
Quel giorno il mondo
Ce jour-là le monde
Ha ritrovato il cuore,
A retrouvé son cœur,
La verità non muore.
La vérité ne meurt pas.
Un uomo che parte,
Un homme qui part,
Vestito di bianco,
Vêtu de blanc,
Per mille paesi
Pour mille pays
E non sembra mai stanco,
Et il ne semble jamais fatigué,
Ma dentro i suoi occhi
Mais dans ses yeux
Un dolore profondo:
Une profonde douleur :
Vedere il cammino
Voir le chemin
Diverso del mondo,
Différent du monde,
La guerra e la gente
La guerre et les gens
Che cambia il suo cuore,
Qui changent son cœur,
La verità che muore.
La vérité qui meurt.
Va' dolce grande uomo va
Va, doux grand homme, va
Parla della libertà
Parle de la liberté
Va dove guerra, fame e povertà
Va la guerre, la faim et la pauvreté
Hanno ucciso anche la dignità .
Ont aussi tué la dignité.
Va' e ricorda a questo cuore mio
Va et rappelle à ce cœur de moi
e ricorda a questo cuore mio
Va et rappelle à ce cœur de moi
Che Caino sono pure io.
Que je suis aussi Caïn.
Dall'Est è arrivato
De l'Est est arrivé
Il primo squillo di tromba,
Le premier son de trompette,
Il mondo si ferma...
Le monde s'arrête...
C'è qualcosa che cambia,
Il y a quelque chose qui change,
Un popolo grida:
Un peuple crie :
Noi vogliamo Dio,
Nous voulons Dieu,
La libertà è solo un dono suo.
La liberté n'est qu'un don de lui.
Tu apri le braccia
Tu ouvres les bras
E incoraggi i figli
Et tu encourages tes enfants
Ad essere fratelli.
À être frères.
dolce grande uomo va
Va, doux grand homme, va
Parla della libertà
Parle de la liberté
Va' dove l'uomo ha per sorella
Va l'homme a pour sœur
Solo lebbra e mosche sulle labbra.
Seulement la lèpre et les mouches sur les lèvres.
Va' e ricorda a questo cuore mio
Va et rappelle à ce cœur de moi
Che Caino sono pure io.
Que je suis aussi Caïn.
Che Caino sono pure io.
Que je suis aussi Caïn.
Che Caino sono pure io.
Que je suis aussi Caïn.





Writer(s): Amedeo Minghi, Marcello Marrocchi

Amedeo Minghi - Di canzone in canzone (Live Collection)
Album
Di canzone in canzone (Live Collection)
date of release
27-11-2015

1 Notte Bella Magnifica - Live
2 La Vita Mia - live
3 In sogno - Live
4 Nuvole su di Te - Live
5 Emanuela e Io - Live
6 Amarsi è - Live
7 1950 - Live
8 Alla Leggera - Live
9 Rosa - Live
10 La Stella Dello Sperone - Strumentale Live
11 Tema drammatico (Tratto da Edera Strumentale)
12 Intermezzo - Live
13 Ed altre storie (Live)
14 Di canzone in canzone (Live)
15 Le Cose D'Amore Così - Live
16 La Speranza - Live
17 Il Suono - Live
18 Per noi - Live
19 Canzoni (Live)
20 Bella - Live
21 Cammina cammina (Live)
22 Com'eravamo negli anni fa (Live)
23 Cuore di pace (Live)
24 Decenni - Live
25 Due passi (Live)
26 Gelosi amori miei - Live
27 Gerusalemme - Live
28 Girotondo Dell'amore - Live
29 Hallo Hallo (Live)
30 Io e la Musica - Live
31 Io e te (Live)
32 I Ricordi del Cuore - Live
33 La Casa Lungo il Tevere - Live
34 Le tue Favole (Live)
35 Le verdi cattedrali della memoria (Live)
36 Nene' (Live)
37 Pensiero di Pace - Live
38 Primula (Live)
39 Per sempre (Live)
40 Serenata (Live)
41 Sottomarino (Live)
42 St. Michel (Live)
43 Storia di un uomo solo (Live)
44 Telecomunicazioni sentimentali (Live)
45 Tempo di Abbracci e Baci - Live
46 Tu chi sei (Live)
47 Una Storia D'Amore - Live
48 Un solo amore al mondo (Live)
49 Un uomo venuto da lontano (Live)
50 Vattene amore (Live)
51 Vicino vicino - Live
52 Vivere vivere - Live
53 Anita - Live
54 Distratta poesia (Live)
55 Una Idea (Live)
56 Cantare E' D'Amore - Live
57 Il perché non so - Live
58 Mari' (Live)
59 Ohi Nè - Live
60 La Notte Piu' Lunga del Mondo - Live
61 Cosi' Sei Tu - Live
62 Sara' una Canzone - Live
63 Dimenticarti mai piu' (Live)
64 Vicere' - Live
65 La Stella Dello Sperone (Live)
66 Rivederci E Grazie - live
67 Troppo Poco (Live)
68 Dedicata - Live
69 Sognami (Live)

Attention! Feel free to leave feedback.