Lyrics and translation Amel Bent feat. Alonzo - Rien

Rien

Je vois bien qu'on s'abîme
Les marques avec le temps trahissent la chute
Comme dans les films
Pourtant l'un sans l'autre, nous ne sommes rien
Rien, rien, rien
On s'aime en équilibre
En attendant que sonne la cloche sur le ring
Mais face à la faille, à l'esquive
Ne vois-tu pas nos corps partir à la dérive
Si on ne fait rien, rien, rien
Et toi, tu me dis que plus rien n'a de sens
Pourtant tu m'attends, attends, attends
Tu veux qu'on s'donne encore une énième chance
Et moi, je l'attends, attends, attends
Et pour le meilleur ou le pire
Laisse-moi te dire, même si demain tout finit
Je sais que l'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
L'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
Mon amour, nous ne sommes rien
On s'effleure, on s'évite
Tu ne m'offres plus de roses
Et rêves d'une autre dans ton lit
Pourtant l'un sans l'autre, nous ne sommes rien
Rien, rien, rien
C'est comme la peur du vide
Aucun de nous ne lâche par instinct de survie
Mais face à la faille, à la fuite
Je vois déjà se noyer nos vies insipides
Si on n'fait rien, rien, rien
Et toi, tu me dis que plus rien n'a de sens
Pourtant tu m'attends, attends, attends
Tu veux qu'on s'donne encore une énième chance
Et moi, je l'attends, attends, attends
Et pour le meilleur ou le pire
Laisse-moi te dire, même si demain tu m'oublies
Je sais que l'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
L'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
Mon amour, nous ne sommes rien
Je vais finir par tout foutre en l'air (oh, non)
Je t'aime, tu m'dis que c'est secondaire, yeah (oh, non)
Yeah, tu attends des actes
T'as mille et une rancœurs
Je m'prépare à l'impact
On s'kiffe à cent à l'heure
Je pense que tu n'm'aimerais pas
Si j'étais pas si dur
Sans toi j'peux pas
Mais même quand tu pleures
Je garde mon armure
Battons-nous pour notre mariage
Dansons sous ce gros orage
On n'est pas comme eux, ma vie
T'es mienne jusqu'au grand voyage
Tout refaire, j'arriverai pas
J'ai beau avoir une fierté malsaine
Je sais que l'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
L'un sans l'autre
Nous ne sommes rien, rien, rien, rien, rien
Mon amour, nous ne sommes rien
On s'aime, on se détruit
On casse, on reconstruit
Mais bref, ça ne bouge pas
L'un sans l'autre, nous ne sommes rien
Ton sourire n'a pas d'prix
J'ferai la guerre à celui qui te l'enlèvera
Mon amour, nous ne sommes rien

Ничто

Я вижу, как мы разрушаемся
Следы времени выдают наше падение
Как в фильмах
Но друг без друга мы ничто
Ничто, ничто, ничто
Мы любим друг друга, балансируя на грани
В ожидании гонга на ринге
Но перед лицом слабости, уклоняясь от ударов
Разве ты не видишь, как наши тела несутся в пропасть?
Если мы ничего не сделаем, ничто, ничто, ничто
А ты говоришь мне, что всё потеряло смысл
Но ты ждешь меня, ждешь, ждешь
Ты хочешь, чтобы мы дали себе еще один шанс
И я жду этого, жду, жду
И будь что будет
Позволь мне сказать тебе, даже если завтра всё закончится
Я знаю, что друг без друга
Мы ничто, ничто, ничто, ничто, ничто
Друг без друга
Мы ничто, ничто, ничто, ничто, ничто
Любимый, мы ничто
Мы едва касаемся друг друга, избегаем друг друга
Ты больше не даришь мне роз
И мечтаешь о другой в своей постели
Но друг без друга мы ничто
Ничто, ничто, ничто
Это как страх пустоты
Никто из нас не отпускает из инстинкта самосохранения
Но перед лицом слабости, убегая
Я уже вижу, как тонут наши пресные жизни
Если мы ничего не сделаем, ничто, ничто, ничто
А ты говоришь мне, что всё потеряло смысл
Но ты ждешь меня, ждешь, ждешь
Ты хочешь, чтобы мы дали себе еще один шанс
И я жду этого, жду, жду
И будь что будет
Позволь мне сказать тебе, даже если завтра ты меня забудешь
Я знаю, что друг без друга
Мы ничто, ничто, ничто, ничто, ничто
Друг без друга
Мы ничто, ничто, ничто, ничто, ничто
Любимый, мы ничто
Я всё испорчу в конце концов (о, нет)
Я люблю тебя, ты говоришь, что это второстепенно, да (о, нет)
Да, ты ждешь поступков
У тебя тысяча и одна обида
Я готовлюсь к удару
Мы кайфуем на полной скорости
Думаю, ты бы меня не любила
Если бы я не был таким жестким
Без тебя я не могу
Но даже когда ты плачешь
Я храню свои доспехи
Будем бороться за наш брак
Станцуем под этой сильной грозой
Мы не такие, как они, моя жизнь
Ты моя до последнего вздоха
Начать всё сначала, у меня не получится
Хотя у меня нездоровая гордость
Я знаю, что друг без друга
Мы ничто, ничто, ничто, ничто, ничто
Друг без друга
Мы ничто, ничто, ничто, ничто, ничто
Любимый, мы ничто
Мы любим друг друга, мы разрушаем друг друга
Мы ломаем, мы восстанавливаем
Но, короче, ничего не меняется
Друг без друга мы ничто
Твоя улыбка бесценна
Я объявлю войну тому, кто её у тебя отнимет
Любимый, мы ничто