Lyrics and translation Amel Bent - Aupres Des Miens

Aupres Des Miens

Je chante toujours ce que je sens, et mène ma vie comme je l′entends.
Et meme si mon succès en dépend, moi je garderai mon innocence.
Je me fous de ce qu'on dira de moi.
Je sais juste que je ne me vendrais pas.
Non je n′attends rien en retour.
Si je chante c'est par amour.

{Refrain:}
Tout pourrait s'arrêter demain.
Et je reprendrai mon chemin.
La gloire, je n′en ai pas besoin.
Si ce n′est pas auprès des miens.

Je ne suis pas prête à sacrifier ce que je suis, ce que je sais.
Même si c'est la lune qu′on me promet.
Je ne suis plus de celle qu'on fait rêver.
Je veux juste que ma mère soit fière de moi.
Que mon père ne regrette pas ses choix.
Je ne vis que pour les voir heureux.
Si je chante c′est pour eux.

{Au Refrain}

Et même si tout s'arrêtait demain.
Je ne regretterai rien.
Pour moi le succès ne vaut rien.
Mon bonheur est entre vos mains.

{Au Refrain}

Рядом с моими близкими

Я всегда пою то, что чувствую, и живу так, как понимаю.
И даже если от этого зависит мой успех, я сохраню свою непосредственность.
Мне все равно, что обо мне скажут.
Я просто знаю, что не продамся.
Нет, я ничего не жду взамен.
Если я пою, то пою из любви.

{Припев:}
Все может закончиться завтра.
И я снова пойду своим путем.
Слава мне не нужна.
Если я не рядом со своими близкими.

Я не готова жертвовать тем, кто я есть, тем, что я знаю.
Даже если мне обещают луну с неба.
Я больше не та, о которой мечтают.
Я просто хочу, чтобы моя мама мной гордилась.
Чтобы мой отец не сожалел о своем выборе.
Я живу только для того, чтобы видеть их счастливыми.
Если я пою, то пою для них.

{Припев}

И даже если все закончится завтра.
Я ни о чем не пожалею.
Для меня успех ничего не стоит.
Мое счастье в ваших руках.

{Припев}