Lyrics and translation Amel Bent - Ca fait mal

Ca fait mal

Ce que tu voulais
Tu n'as eu guère, depuis ton ombre est partout
Ce que tu voulais
Je l'ai su après, mais le cœur retient tout
Tu disais que rien n'atteint les gens qui s'aiment
Pourtant, le ciel est tombé sur nous
Ça fait des mois maintenant que moi je saigne, saigne, saigne

J'aimerais que tu te rebelles quand je t'ai dit que ça finirait comme ça
Quand l'amour s'est fait la belle, sauve qui peut, je t'ai vu baisser les bras

Depuis j'ai mal, ouh
(Ça fait mal, ça fait mal)
Oh, ça fait mal, ouh
(Ça fait mal, ça fait mal)

Le temps passe et je me refais la scène
T'as toujours fait en sorte que j'y crois
J'ai tout fait pour que tu me retiennes, et toi?
J'ai perçu la vérité à travers tes faux semblants
Paraît que le diable a l'allure d'un homme très élégant
Pour toi, j'ai tout essayé, j'étais perdue, maintenant je vois

J'aimerais que tu te rebelles quand je t'ai dit que ça finirait comme ça (comme ça)
Quand l'amour s'est fait la belle, sauve qui peut, je t'ai vu baisser les bras

Depuis j'ai mal, ouh
(Ça fait mal, ça fait mal)
Oh, ça fait mal, ouh
(Ça fait mal, ça fait mal)

Comme un goût amer quand je pense à nous
C'est tout ce qu'on était qui devient tabou
T'as eu tout ce que tu voulais, j'étais prête à tout
Comme un goût amer quand je pense à nous
C'est tout ce qu'on était qui devient tabou
T'as eu tout ce que tu voulais, j'étais prête à tout

Depuis j'ai mal, ouh
(Depuis je saigne)
Oui, j'ai mal, ouh

Больно

Того, чего ты хотел,
Ты почти не получил, но твоя тень теперь повсюду.
Того, чего ты хотел,
Я узнала об этом позже, но сердце всё помнит.
Ты говорил, что ничто не сможет разрушить настоящую любовь,
Но на нас обрушилось небо.
Уже много месяцев я истекаю кровью, истекаю кровью, истекаю кровью.

Хотела бы я, чтобы ты воспротивился, когда я сказала, что всё так и закончится.
Когда любовь покинула нас, спасался кто мог, а ты просто опустил руки.

С тех пор мне больно, ох
(Так больно, так больно)
О, как больно, ох
(Так больно, так больно)

Время идёт, а я всё прокручиваю ту сцену.
Ты всегда делал так, чтобы я верила.
Я сделала всё, чтобы ты остался, а ты?
Я разглядела правду сквозь твою фальшь.
Похоже, дьявол и правда может скрываться под маской элегантного мужчины.
Ради тебя я старалась изо всех сил, я была потеряна, но теперь я вижу.

Хотела бы я, чтобы ты воспротивился, когда я сказала, что всё так и закончится (так и закончится).
Когда любовь покинула нас, спасался кто мог, а ты просто опустил руки.

С тех пор мне больно, ох
(Так больно, так больно)
О, как больно, ох
(Так больно, так больно)

Остался лишь горький привкус, когда я думаю о нас.
Всё, чем мы были, стало запретным.
Ты получил всё, что хотел, я была готова на всё.
Остался лишь горький привкус, когда я думаю о нас.
Всё, чем мы были, стало запретным.
Ты получил всё, что хотел, я была готова на всё.

С тех пор мне больно, ох
(С тех пор я истекаю кровью)
Да, мне больно, ох