Lyrics and translation Amel Bent - J'aimerais

J'aimerais

J'aimerais que tu vois
Quand il berce notre enfant
La chaleur de sa voix
Quand il chante doucement
L'air saturé d'amour
C'est plus qu'une évidence
Et moi j'ai le cœur lourd
Car toi tu t'en balances
J'aimerais que tu vois
Comme le monde a changé
Que tu sors de chez toi
Que tu viennes embrasser
Cet homme que j'ai choisi
Mais qui n'est pas des tiens
C'est mon droit, c'est ma vie
Ne me lâche pas la main
J'aimerais que tu sentes
Le mal que ça me fait
J'aimerai que tu entendes
Le bien que lui me fait
Au-delà des différences
Mais quelle différence?
J'aimerais que tu saches
Toi qui m'as vue enfant
Que ton silence fait tâche
C'est à toi que tu mens
Ça n'empêche pas de vivre
De chanter et de rire
Mais j'ai souvent du mal
À m'endormir
J'aimerais que tu sentes
Le mal que ça me fait
J'aimerais que tu entendes
Le bien que lui me fait
Au-delà des différences
Oui, mais quelle différence?
J'aimerais qu'on oublie
Le mal qu'il y a autour
J'aimerais notre vie
Juste baignée d'amour
Au-delà de ce que tu penses
Et qui n'a pas de sens
J'aimerais que tu vois
Quand il me dit je t'aime
Tu n'aurai plus je crois
Même un soupçon de haine
Tu n'aurais plus de peine
Je t'aime

Хотела бы я

Хотела бы я, чтобы ты увидел,
Как он баюкает нашего ребенка,
Теплоту его голоса,
Когда он тихонько поет,
Воздух, насыщенный любовью,
Это больше, чем очевидно,
А у меня сердце тяжелое,
Потому что тебе все равно.
Хотела бы я, чтобы ты увидел,
Как изменился мир,
Что ты выйдешь из дома,
Что ты придешь обнять
Этого мужчину, которого я выбрала,
Но который не из твоих,
Это мое право, это моя жизнь,
Не отпускай мою руку.
Хотела бы я, чтобы ты почувствовал,
Как мне больно,
Хотела бы я, чтобы ты услышал,
Как мне с ним хорошо,
Несмотря на различия,
Но какая разница?
Хотела бы я, чтобы ты знал,
Ты, который видел меня ребенком,
Что твое молчание - пятно,
Это себя ты обманываешь.
Это не мешает жить,
Петь и смеяться,
Но мне часто трудно
Заснуть.
Хотела бы я, чтобы ты почувствовал,
Как мне больно,
Хотела бы я, чтобы ты услышал,
Как мне с ним хорошо,
Несмотря на различия,
Да, но какая разница?
Хотела бы я, чтобы мы забыли
Все плохое вокруг,
Хотела бы я, чтобы наша жизнь
Была просто наполнена любовью,
Несмотря на то, что ты думаешь,
И что не имеет смысла.
Хотела бы я, чтобы ты увидел,
Когда он говорит мне "я люблю тебя",
У тебя, я думаю, больше не останется
Даже тени ненависти,
У тебя больше не будет боли.
Я люблю тебя.