Lyrics and translation Amel Bent - Ma peine

Je revois la scène, c'est un jour de juillet
Au milieu du salon, t'es pas là, je me retiens de pleurer
Je m'accroche à l'idée qu'un voleur est passé
Mais à part tes affaires, c'est étrange, il n'a rien emporté

Au voleur, au voleur, j'comprends pas
T'as laissé mes bijoux, mes chaussures
Y avait même dans le coffre une enveloppe pleine d'argent
Mais rien n'a bougé à part sa brosse à dent

Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine

J'ai beau revivre la scène
J'ai rien senti mais je saigne
Je n'en reviens pas
Je suis dans tous mes états
J'ai beau revivre la scène
J'ai beau me dire que tu m'aimes
Je n'en reviens pas
Si tu ne reviens pas
Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine

Je revis la scène, j'essaye de t'appeler
Accrochées au frigo, les photos de nous deux déchirées
Je m'accroche à l'idée que le voleur nous connaît
Il n'a rien abîmé, il avait tous les codes, même la clé

Au voleur, au voleur, j'comprends pas
T'as laissé les tableaux, la télé
Et t'as même pris le temps de te faire un café
Tu m'as tout laissé à part son oreiller

Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine

J'ai beau revivre la scène
J'ai rien senti mais je saigne
Je n'en reviens pas
Je suis dans tous mes états
J'ai beau revivre la scène
J'ai beau me dire que tu m'aimes
Je n'en reviens pas
Si tu ne reviens pas

Tu aurais dû prendre la peine
(Au voleur, au voleur, je comprends pas)
Tu aurais dû prendre la peine
(Au voleur, voleur, je comprends pas)
(Tu m'as tout laissé à part son oreiller)

J'ai beau revivre la scène
J'ai rien senti mais je saigne
Je n'en reviens pas
Je suis dans tous mes états
J'ai beau revivre la scène
J'ai beau me dire que tu m'aimes
Je n'en reviens pas
Si tu ne reviens pas

Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine
Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine
Tu aurais dû prendre la peine

Я снова смотрю на сцену, это июльский день
Посреди гостиной тебя нет, я сдерживаюсь, чтобы не заплакать.
Я цепляюсь за мысль, что мимо прошел вор
Но, кроме твоих вещей, странно, он ничего не унес.

Вора, вора, я не понимаю.
Ты оставил мои украшения, мои туфли.
В сейфе даже был конверт, полный денег
Но ничего не двигалось, кроме его зубной щетки

Тебе стоило потрудиться.
Чтобы принять мое наказание.

Я прекрасно переживаю эту сцену снова
Я ничего не чувствую, но у меня идет кровь
Я не могу в это поверить
Я во всех своих состояниях
Я прекрасно переживаю эту сцену снова
Мне приятно говорить себе, что ты меня любишь
Я не могу в это поверить
Если ты не вернешься
Тебе стоило потрудиться.
Чтобы принять мое наказание.

Я снова смотрю на эту сцену, я пытаюсь тебе позвонить.
На холодильнике висят разорванные фотографии нас двоих
Я цепляюсь за мысль, что вор знает нас
Он ничего не испортил, у него были все коды, даже ключ

Вора, вора, я не понимаю.
Ты оставил картины, телевизор
И ты даже нашел время, чтобы сварить себе кофе.
Ты оставил мне все, кроме ее подушки.

Тебе стоило потрудиться.
Чтобы принять мое наказание.

Я прекрасно переживаю эту сцену снова
Я ничего не чувствую, но у меня идет кровь
Я не могу в это поверить
Я во всех своих состояниях
Я прекрасно переживаю эту сцену снова
Мне приятно говорить себе, что ты меня любишь
Я не могу в это поверить
Если ты не вернешься

Тебе стоило потрудиться.
(Вору, вору, я не понимаю)
Тебе стоило потрудиться.
(Вору, вору, я не понимаю)
(Ты оставил мне все, кроме его подушки)

Я прекрасно переживаю сцену заново
Я ничего не чувствую, но у меня идет кровь
Я не могу в это поверить
Я во всех своих состояниях
Я прекрасно переживаю сцену заново
Мне приятно говорить себе, что ты меня любишь
Я не могу в это поверить
Если ты не вернешься

Тебе стоило потрудиться.
Чтобы принять мое наказание.
Тебе стоило потрудиться.
Чтобы принять мое наказание.
Тебе стоило потрудиться.