Lyrics and translation Amel Bent - Merci monsieur

Merci monsieur

Une histoire, deux histoires, c'est du passé
J'ai refermé le livre
Une histoire, deux histoires, sans citer ton nom
Tant de fois, tant de fois j'ai ressassé
J'ai dû faire le vide
Tant de fois, j'ai dû courir après ton ombre

C'est dur à dire, à entendre
Mais ton absence m'a rendue plus solide
J'ai dû improviser
J'ai passé tant de nuits à t'attendre
À compter les années qui défilent
Comme les grains du sablier

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

On dit que seul le temps peut effacer, qu'il soigne les gens
Si parfois j'étais dure, je manquais d'attention
Dans mon cœur, en secret, je m'inventais tous nos sentiments
Les étoiles dans tes yeux m'ont donné raison

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Monsieur, monsieur, monsieur
Comme la lune quand elle brille
La lueur dans mes yeux
C'est pour toi qu'elle scintille
Monsieur, monsieur, monsieur
Elle n'est pas si fragile
La lueur dans mes yeux

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Merci monsieur, monsieur, monsieur
Merci monsieur
On répare même un cœur qui saigne
Monsieur, monsieur, monsieur
Merci monsieur

Thank You, Sir

One story, two stories, it's all in the past
I've closed the book
One story, two stories, without mentioning your name
So many times, so many times I've rehashed it
I had to clear my mind
So many times, I had to chase after your shadow

It's hard to say, to hear
But your absence made me stronger
I had to improvise
I spent so many nights waiting for you
Counting the years that go by
Like grains of sand in an hourglass

Thank you, sir, don't worry
I grew up in silence, I don't blame you
Thank you, sir, look at me
I've already cried all my tears
Even a bleeding heart can be repaired

Thank you, sir, don't worry
I grew up in silence, I don't blame you
Thank you, sir, look at me
I've already cried all my tears
Even a bleeding heart can be repaired

They say that only time can erase, that it heals people
If I was sometimes harsh, I lacked attention
In my heart, in secret, I invented all our feelings
The stars in your eyes proved me right

Thank you, sir, don't worry
I grew up in silence, I don't blame you
Thank you, sir, look at me
I've already cried all my tears
Even a bleeding heart can be repaired

Thank you, sir, don't worry
I grew up in silence, I don't blame you
Thank you, sir, look at me
I've already cried all my tears
Even a bleeding heart can be repaired

Sir, sir, sir
Like the moon when it shines
The glimmer in my eyes
It sparkles for you
Sir, sir, sir
It's not so fragile
The glimmer in my eyes

Thank you, sir, don't worry
I grew up in silence, I don't blame you
Thank you, sir, look at me
I've already cried all my tears
Even a bleeding heart can be repaired

Thank you, sir, don't worry
I grew up in silence, I don't blame you
Thank you, sir, look at me
I've already cried all my tears
Even a bleeding heart can be repaired

Thank you, sir, sir, sir
Thank you, sir
Even a bleeding heart can be repaired
Sir, sir, sir
Thank you, sir