Lyrics and translation Amel Bent - Merci monsieur

Merci monsieur

Une histoire, deux histoires, c'est du passé
J'ai refermé le livre
Une histoire, deux histoires, sans citer ton nom
Tant de fois, tant de fois j'ai ressassé
J'ai dû faire le vide
Tant de fois, j'ai dû courir après ton ombre

C'est dur à dire, à entendre
Mais ton absence m'a rendue plus solide
J'ai dû improviser
J'ai passé tant de nuits à t'attendre
À compter les années qui défilent
Comme les grains du sablier

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

On dit que seul le temps peut effacer, qu'il soigne les gens
Si parfois j'étais dure, je manquais d'attention
Dans mon cœur, en secret, je m'inventais tous nos sentiments
Les étoiles dans tes yeux m'ont donné raison

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Monsieur, monsieur, monsieur
Comme la lune quand elle brille
La lueur dans mes yeux
C'est pour toi qu'elle scintille
Monsieur, monsieur, monsieur
Elle n'est pas si fragile
La lueur dans mes yeux

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Merci monsieur, monsieur, monsieur
Merci monsieur
On répare même un cœur qui saigne
Monsieur, monsieur, monsieur
Merci monsieur

Спасибо, сударь

Одна история, две истории - это прошлое.
Я закрыла книгу.
Одна история, две истории, не называя твоего имени.
Столько раз, столько раз я пережевывала прошлое.
Мне пришлось освободить место.
Столько раз мне приходилось бежать за твоей тенью.

Трудно сказать, трудно слышать,
Но твое отсутствие сделало меня сильнее.
Мне пришлось импровизировать,
Я провела столько ночей в ожидании тебя.
Считать года, которые пролетают,
Как песчинки в песочных часах.

Спасибо, сударь, не беспокойся.
Я выросла в тишине, я не виню тебя.
Спасибо, сударь, посмотри на меня.
Я уже выплакала всю свою боль.
Можно исцелить даже кровоточащее сердце.

Спасибо, сударь, не беспокойся.
Я выросла в тишине, я не виню тебя.
Спасибо, сударь, посмотри на меня.
Я уже выплакала всю свою боль.
Можно исцелить даже кровоточащее сердце.

Говорят, что только время может стереть, что оно лечит людей.
Если иногда я была груба, мне не хватало внимания.
В своем сердце, в тайне, я выдумывала все наши чувства.
Звезды в твоих глазах подтвердили мою правоту.

Спасибо, сударь, не беспокойся.
Я выросла в тишине, я не виню тебя.
Спасибо, сударь, посмотри на меня.
Я уже выплакала всю свою боль.
Можно исцелить даже кровоточащее сердце.

Спасибо, сударь, не беспокойся.
Я выросла в тишине, я не виню тебя.
Спасибо, сударь, посмотри на меня.
Я уже выплакала всю свою боль.
Можно исцелить даже кровоточащее сердце.

Сударь, сударь, сударь.
Как луна, когда она сияет,
Свет в моих глазах
Это для тебя он мерцает.
Сударь, сударь, сударь.
Она не такая уж хрупкая,
Свет в моих глазах.

Спасибо, сударь, не беспокойся.
Я выросла в тишине, я не виню тебя.
Спасибо, сударь, посмотри на меня.
Я уже выплакала всю свою боль.
Можно исцелить даже кровоточащее сердце.

Спасибо, сударь, не беспокойся.
Я выросла в тишине, я не виню тебя.
Спасибо, сударь, посмотри на меня.
Я уже выплакала всю свою боль.
Можно исцелить даже кровоточащее сердце.

Спасибо, сударь, сударь, сударь.
Спасибо, сударь.
Можно исцелить даже кровоточащее сердце.
Сударь, сударь, сударь.
Спасибо, сударь.