Lyrics and translation Amel Bent - Mes Racines

Mes Racines

Toi, ma terre
De mon père et de ma mère
Un goût amer
Me surprend quand je pense au vert
De tes figuiers et a ton front de mer

Refrain:
Moi je chante fière de mes racines
Mon pays, ma terre, mes origines
Je les porterais comme un insigne x2

C'est une prière
Pour ne plus voir pleurer ces mères
Comme un frère
Aime ton prochain
Et fait taire
Cette voix qui te pousse a la guerre

Refrain:
Moi je chante fière de mes racines
Mon pays, ma terre, mes origines
Je les porterais comme un insigne x2

Je ne connais pas ma destinée
Ni les mistères de mon passé
Je sais simplement d'où je vient
Et avec ca j'irais loin
De sa terre

Refrain:
Moi je chante fière de mes racines
Mon pays, ma terre, mes origines
Je les porterais comme un insigne x4

Мои Корни

Ты, моя земля,
Моих отца и матери,
Горький вкус
Меня удивляет, когда я думаю о зелени
Твоих инжирных деревьев и твоем побережье.

Припев:
Я пою, гордясь своими корнями,
Моя страна, моя земля, мое происхождение,
Я буду носить их как знак отличия x2

Это молитва,
Чтобы больше не видеть слез этих матерей.
Как брат,
Люби ближнего своего
И заставь замолчать
Этот голос, который толкает тебя на войну.

Припев:
Я пою, гордясь своими корнями,
Моя страна, моя земля, мое происхождение,
Я буду носить их как знак отличия x2

Я не знаю своей судьбы,
Ни тайн моего прошлого.
Я просто знаю, откуда я родом,
И с этим я пойду далеко,
С этой земли.

Припев:
Я пою, гордясь своими корнями,
Моя страна, моя земля, мое происхождение,
Я буду носить их как знак отличия x4