Lyrics and translation Amel Bent - Tourner la tête

J'sais pas, les gens, j'ai plus rien à leur dire
Ça fait longtemps, j'ai plus rien à sourire
Y a pas le cœur, plus grand-chose à donner
Y a que des peurs qui m'empêchent de chanter

Et tu fais quoi ce soir?
J'ai plus l'goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J'veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête

T'es où, l'amour, t'es où?
Faudrait qu'tu reviennes
Regarde-moi
Y a rien qui te gêne?
Je donne un peu, beaucoup, parce qu'on se ment
On tient le coup, mais
C'est plus comme avant (avant)

Moi, je fais rien ce soir
J'ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J'veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête

(Tourner la tête, tourner la tête)
(Dites-lui qu'il arrête)
(Tourner la tête, ce monde qui danse)

Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi

Moi, je fais rien ce soir
J'ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J'veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête

(Tourner) yeah (la tête, tourner la tête)
(Dites-lui qu'il arrête)
(Tourner la tête, ce monde qui danse)

Я не знаю, люди, мне больше нечего им сказать
Прошло много времени, мне больше нечему улыбаться.
Нет сердца, больше нечего отдать.
Есть только страхи, которые мешают мне петь

И что ты делаешь сегодня вечером?
Я больше не люблю вечеринки.
И этот мир, который поет
У меня болит голова
Я хочу кончить в темноте
Чтобы скрыть свои поражения.
Но этот мир, который танцует,
Заставляет меня повернуть голову

Где ты, любовь моя, где ты?
Тебе нужно вернуться
Посмотри на меня
Тебя ничего не смущает?
Я даю немного, много, потому что мы лжем друг другу
Мы держимся, но
Это больше похоже на то, что было раньше (раньше)

Я ничего не делаю сегодня вечером
Мне больше нравится вечеринка
И этот мир, который поет
У меня болит голова
Я хочу кончить в темноте
Чтобы скрыть свои поражения.
Но этот мир, который танцует,
Заставляет меня повернуть голову

(Поверни голову, поверни голову)
(Скажи ему, чтобы он прекратил)
(Поверни голову, этот танцующий мир)

Идите танцевать без меня
Смейся без меня
Пой без меня
Идите танцевать без меня
Смейся без меня
Пой без меня

Я ничего не делаю сегодня вечером
Мне больше нравится вечеринка
И этот мир, который поет
У меня болит голова
Я хочу кончить в темноте
Чтобы скрыть свои поражения.
Но этот мир, который танцует,
Заставляет меня повернуть голову

(Повернись) да (поверни голову, поверни голову)
(Скажи ему, чтобы он прекратил)
(Поверни голову, этот танцующий мир)