Lyrics and translation Amel Bent - Tu veux ou tu veux pas

Tu veux ou tu veux pas

Tu veux ou tu veux pas?
Tu veux c'est bien, si tu veux pas tanpis!
Si tu veux pas j'en ferais pas une maladie
Mais voila répond moi non ou bien oui
C'est comme ci ou comme ca
Ou tu veux ou tu veux pas!
Tu veux ou tu veux pas?
Toi tu dis noir
Et après tu dis blanc
C'est noir c'est noir mais si c'est blanc c'est blanc
C'est noir ou blanc mais ce n'est pas noir et blanc
C'est comme ci ou comme ca
Ou tu veux ou tu veux pas
La viiiiiiiiiiiie
Oui c'est une gymnastique
Et c'est comme la musique
Il y a du mauvais et du bon
La viiiiiiiiiiiiiiie
Pour moi elle est magnifique
Pourquoi tu te la complique
Par tes excitations
Tu veux ou tu veux pas
Tu veux c'est bien si tu veux pas tanpis
Si tu veux pas j'en ferais pas une maladie
Oui mais voila repond moi non oui bien oui
C'est comme ci ou comme ca
Ou tu veux ou tu veux paaaaaaaaaaaaas
La viiiiiiiiiiiiiiiie
Elle peut etre très douce
A condition que tu la pousse
Dans la bonne direction
La viiiiiiiiiiiiiiiie
Elle est la elle nous appelle
Avec toi elle se rappelle
Si tu viens a la maison
Tu veux ou tu veux pas?,

Хочешь или нет?

Хочешь или нет?
Хочешь – хорошо, не хочешь – ну и ладно!
Если не хочешь, я не буду из этого делать трагедию.
Но все же ответь мне, нет или да.
Так или иначе,
Хочешь или нет?
Хочешь или нет?
Ты говоришь черное,
А потом говоришь белое.
Черное – это черное, а белое – это белое.
Это или черное, или белое, но не черное и белое одновременно.
Так или иначе,
Хочешь или нет?
Жииииииизнь.
Да, это гимнастика,
И это как музыка,
Есть плохое и хорошее.
Жииииииизнь.
Для меня она прекрасна.
Зачем ты ее усложняешь
Своими метаниями?
Хочешь или нет?
Хочешь – хорошо, не хочешь – ну и ладно.
Если не хочешь, я не буду из этого делать трагедию.
Да, но все же ответь мне, нет или да.
Так или иначе,
Хочешь или не-е-е-ет?
Жииииииизнь.
Она может быть очень сладкой,
Если ты направишь ее
В правильном направлении.
Жииииииизнь.
Она здесь, она зовет нас,
Она вспомнит о тебе,
Если ты придешь к ней домой.
Хочешь или нет?