Lyrics and translation Amel Bent - Vivre Ma Vie

Vivre Ma Vie

Je ne voulais pas y croire pourtant
Tu le sens et moi je sais (et moi je sais)
Qu′on ne peut arrêter le temps
Vivre dans le passé

Peu importe à qui la faute
Quand la vie sépare nos chemins
Et sans faire du mal à l'autre
Je m′en vais demain

Vivre ma vie
Vivre solitaire
Comme une affranchie
Qui retrouve sa terre
Libre d'aimer
Ne plus oublier
Ce que je suis
Vivre ma vie

(Je m'en vais)
Je m′en vais
(Je m′en vais)

Pour vivre ma vie sans regret
Je ferai preuve de courage
(Mais je sais) que je n'avais plus rien à donner
J′ai préféré tourner la page

(Je voudrais tant être utile)
Et retrouver confiance en moi
(Non je ne serai plus immobile)
Et cette fois, cette fois, je vais

Vivre ma vie
Vivre solitaire
Comme une affranchie
Qui retrouve sa terre
Libre d'aimer
Ne plus oublier
Ce que je suis
Vivre ma vie

(Je m′en vais)
Je m'en vais

Pour réaliser mes rêves
Je me laisse une trêve
Oui j′ai tout mon temps
Et je vais

(Vivre ma vie)
(Vivre solitaire)
(Comme une affranchie)
(Qui retrouve sa terre)
(Libre d'aimer)
Libre d'aimer
Ne plus oublier
(Ce que je suis)
Ce que je suis
Vivre ma vie

(Je m′en vais)
(Je m′en vais)
(Je m'en vais)
(Je m′en vais)
Vivre ma vie

Жить Своей Жизнью

Я не хотела верить, и все же
Ты чувствуешь, и я знаю (и я знаю)
Что время не остановить
Жить в прошлом

Неважно, чья это вина
Когда жизнь разделяет наши пути
И не причиняя боли друг другу
Я ухожу завтра

Жить своей жизнью
Жить одной
Как освобожденная
Которая обретает свою землю
Свободная любить
Больше не забывать
Кто я есть
Жить своей жизнью

(Я ухожу)
Я ухожу
(Я ухожу)

Чтобы жить своей жизнью без сожалений
Я проявлю мужество
(Но я знаю), что мне больше нечего дать
Я предпочла перевернуть страницу

(Я так хочу быть полезной)
И вновь обрести веру в себя
(Нет, я больше не буду стоять на месте)
И на этот раз, на этот раз, я буду

Жить своей жизнью
Жить одной
Как освобожденная
Которая обретает свою землю
Свободная любить
Больше не забывать
Кто я есть
Жить своей жизнью

(Я ухожу)
Я ухожу

Чтобы осуществить свои мечты
Я даю себе передышку
Да, у меня есть все мое время
И я буду

(Жить своей жизнью)
(Жить одной)
(Как освобожденная)
(Которая обретает свою землю)
(Свободная любить)
Свободная любить
Больше не забывать
(Кто я есть)
Кто я есть
Жить своей жизнью

(Я ухожу)
(Я ухожу)
(Я ухожу)
(Я ухожу)
Жить своей жизнью