Lyrics and translation Amel Bent - À mes filles

À mes filles

Je pourrais supporter le froid, la douleur, la famine
Je pourrais vivre à l'agonie, dans le chagrin, la routine
Je pourrais dé-fier le temps, combler les vides, même les rides
Je pourrais oublier qui je suis, perdre mes rêves, mon estime
Je pourrais encaisser le mépris, l'ingratitude et la haine
J'pourrais embrasser l'ennui, la solitude, la rengaine
J'pourrais ne plus jamais nager, voyager ou marcher
J'pourrais ne plus jamais parler, chanter, aimer
Je pourrais naître encore une fois, pour tout refaire, mais en pire
Et n'avoir ni père, ni mère, ni berceuse, ni sourire
Je n'ai pas peur de la honte, de la critique, du rejet
On pourrait cracher sur ma tombe, salir mon nom, mon passé
Et je pourrais tous les jours fermer ma gueule, courber l'échine
Toutes les nuits, fermer les yeux, sur un lit jonché d'épines
J'abandonnerais mes amis, ma patrie, ma famille
Je pourrais vendre mon âme au diable et je lui ferais même un prix
Parce qu'hier je ne voyais rien, que le chaos et la misère
Parce qu'aujourd'hui, il y a ce bonheur, qui me brûle de l'intérieur
Si vous n'étiez plus de ce monde, je n'en aurais plus rien à faire
Si je n'entendais plus vos rires, je n'aurais plus rien à perdre
Sans vous, mes anges, ce serait l'enfer sur Terre
À quoi me servirait de vivre, si je n'étais plus votre mère?

Моим дочерям

Я могла бы вынести холод, боль, голод,
Я могла бы жить в агонии, в печали, в рутине,
Я могла бы бросить вызов времени, заполнить пустоты, даже морщины,
Я могла бы забыть, кто я, потерять свои мечты, свою самооценку,
Я могла бы снести презрение, неблагодарность и ненависть,
Я могла бы принять скуку, одиночество, однообразие,
Я могла бы больше никогда не плавать, не путешествовать, не ходить,
Я могла бы больше никогда не говорить, не петь, не любить,
Я могла бы родиться снова, чтобы всё переделать, но хуже,
И не иметь ни отца, ни матери, ни колыбельной, ни улыбки,
Я не боюсь стыда, критики, отвержения,
Можно плевать на мою могилу, порочить моё имя, моё прошлое,
И я могла бы каждый день держать язык за зубами, гнуть спину,
Каждую ночь закрывать глаза на кровати, усыпанной шипами,
Я бы бросила своих друзей, свою родину, свою семью,
Я могла бы продать свою душу дьяволу, и я бы даже сделала ему скидку,
Потому что вчера я не видела ничего, кроме хаоса и нищеты,
Потому что сегодня есть это счастье, которое жжёт меня изнутри,
Если бы вас больше не было в этом мире, мне бы больше нечего было делать,
Если бы я больше не слышала ваш смех, мне бы больше нечего было терять,
Без вас, мои ангелы, это был бы ад на Земле,
Какой смысл мне жить, если я больше не ваша мать?