Searchin' for My Soul - Amel Larrieux translation in German

Searchin' for My Soul

Once I was happy, once I was alive
The spirit of [Incomprehensible] in the mimic of the sky
Watching lives be taken that make something in me die
That every day is another for my spirit to survive
See how I lost oh where's the key?
'Cause my soul's simply cramped outside of me

Somebody tell me where to go
(Searchin' for my soul)
Thought it was stayin' but now I know
(Searchin' for my soul)
It left an empty space you know
(Searchin' for my soul)
And if you should see it send it home
(Searchin' for my soul)

I tried to be strong but my strength is getting empty
And happiness is clearing I hope I have the vision to see
I'm so heavy-hearted, I've got clearly blues
Lately I can't even bring myself to watch the news
Oh I feel the weight of all the world
Is resting on the shoulders of this girl

Somebody tell me where to go
(Searchin' for my soul)
I thought it was stayin' but now I know
(Searchin' for my soul)
Well it left an empty space you know
(Searchin' for my soul)
If you should see it send it home
(Searchin' for my soul)

Every time one of us goes down
Like I'm looking at my own blood on the ground
Seems like everybody's lost their minds
And I just might be the next one in line

Somebody tell me where to go
(Searchin' for my soul)
I thought it was stayin' but now I know
(Searchin' for my soul)
It left an empty space you know
(Searchin' for my soul)
And if you should see it send it home
(Searchin' for my soul)

(Searchin' for my soul)
(Searchin' for, searchin' for, searchin' for my soul)
(Searchin' for, searchin' for, searchin' for my soul)
(Searchin' for, searchin' for, searchin' for my soul)
...

Auf der Suche nach meiner Seele

Einst war ich glücklich, einst war ich lebendig
Der Geist von [Unverständlich] im Abbild des Himmels
Zusehen, wie Leben genommen werden, was etwas in mir sterben lässt
Dass jeder Tag ein weiterer ist, an dem mein Geist überleben muss
Sieh, wie verloren ich bin, oh wo ist der Schlüssel?
Denn meine Seele ist einfach außerhalb von mir eingezwängt

Jemand sag mir, wohin ich gehen soll
(Auf der Suche nach meiner Seele)
Dachte, sie würde bleiben, aber jetzt weiß ich es
(Auf der Suche nach meiner Seele)
Sie hinterließ einen leeren Raum, weißt du
(Auf der Suche nach meiner Seele)
Und wenn du sie sehen solltest, schick sie nach Hause
(Auf der Suche nach meiner Seele)

Ich versuchte, stark zu sein, aber meine Kraft schwindet
Und das Glück verzieht sich, ich hoffe, ich habe die Weitsicht zu sehen
Ich bin so bedrückt, ich habe eindeutig den Blues
In letzter Zeit kann ich mich nicht einmal dazu bringen, die Nachrichten zu sehen
Oh, ich fühle das Gewicht der ganzen Welt
Ruht auf den Schultern dieses Mädchens

Jemand sag mir, wohin ich gehen soll
(Auf der Suche nach meiner Seele)
Dachte, sie würde bleiben, aber jetzt weiß ich es
(Auf der Suche nach meiner Seele)
Nun, sie hinterließ einen leeren Raum, weißt du
(Auf der Suche nach meiner Seele)
Wenn du sie sehen solltest, schick sie nach Hause
(Auf der Suche nach meiner Seele)

Jedes Mal, wenn einer von uns untergeht
Als ob ich mein eigenes Blut auf dem Boden sehe
Es scheint, als hätten alle den Verstand verloren
Und ich könnte einfach die Nächste in der Reihe sein

Jemand sag mir, wohin ich gehen soll
(Auf der Suche nach meiner Seele)
Dachte, sie würde bleiben, aber jetzt weiß ich es
(Auf der Suche nach meiner Seele)
Sie hinterließ einen leeren Raum, weißt du
(Auf der Suche nach meiner Seele)
Und wenn du sie sehen solltest, schick sie nach Hause
(Auf der Suche nach meiner Seele)

(Auf der Suche nach meiner Seele)
(Suche nach, suche nach, suche nach meiner Seele)
(Suche nach, suche nach, suche nach meiner Seele)
(Suche nach, suche nach, suche nach meiner Seele)
...