Lyrics and translation Amelia - Lilium

Lilium

Hoy
Mis venas son tallos
No tengo más tormenta pa' vivir.
No hay sol
Y ya casi es mayo
Mis nubes se desesperan por cantar

Me pregunto si algún día
Podré volcar mis colores en tinta
Pero ésto no pinta que va a aclarar.
Será que me aburre
Me estresa y me agota
Quién vengo a ser yo
¿Si no es que estoy rota?
Rota por mí
O por alguien más

Tendré que buscar
Alguien a quién amar
O sino revolver, ponerme a indagar
Qué se sentía no poder respirar
Revivir mis miedos, caminar para atrás

Y quizás
El gris no sea tan malo
Te hace ver todo con más claridad
Y quizás
Mis tallos sean tallos
Y el cielo no va a llorar por un rato más
Por un rato más, por un rato más, por un rato más, por un rato más

Extraño cuando me alcanzaba
Con quererme a mí misma nomás
Ir dormitando entrelazada
Por los brazos de mamá

No necesito nada más
Me necesito a mí, no más
Y quererme a mí nomás
Quererme a mí nomás
Quererme a mí nomás
Me necesito a mí, no más
Y quererme a mí nomás

Lilium

Aujourd'hui
Mes veines sont des tiges
Je n'ai plus de tempête à vivre.
Il n'y a pas de soleil
Et c'est presque mai
Mes nuages désespèrent de chanter

Je me demande si un jour
Je pourrai verser mes couleurs dans l'encre
Mais ça ne donne pas l'impression que ça va s'éclaircir.
Peut-être que je m'ennuie
Je suis stressée et épuisée
Qui suis-je
Si je ne suis pas brisée ?
Brisée par moi
Ou par quelqu'un d'autre

Je devrai chercher
Quelqu'un à aimer
Ou sinon remuer, me mettre à enquêter
Ce que c'était que de ne pas pouvoir respirer
Revivre mes peurs, marcher en arrière

Et peut-être
Le gris n'est pas si mauvais
Il te fait voir tout avec plus de clarté
Et peut-être
Mes tiges sont des tiges
Et le ciel ne va pas pleurer pendant un moment
Pendant un moment, pendant un moment, pendant un moment, pendant un moment

Je me sens bizarre quand je me suffisais
À m'aimer moi-même seulement
Dormir enroulée
Dans les bras de maman

Je n'ai besoin de rien de plus
J'ai besoin de moi, pas plus
Et m'aimer seulement
M'aimer seulement
M'aimer seulement
J'ai besoin de moi, pas plus
Et m'aimer seulement