Lyrics and translation Amelia Brightman feat. Jan-Eric Kohrs, Carsten Heusmann & Gregorian - Before the Dawn

Before the Dawn

See the man on the corner standing
Raises his hand implores for silence
He calls to the sun
He calls to the moon
He folds his mind into a distant land
But the chaos continue there around
The city streets
Like the paper that burns it
Consumes all
The gray and the desperation
Mingle into tears
But the world that is passing cannot
Hear his call
So the words that he speaks
Become the life
Held in his calloused hands
And given to those who would cry
To pull them away from the cold and
The rain
Take them out of the night
Into the day
Beat now
The hearts that are still
And watch as the day passes on
Beat now
The hearts that are still
Before the dawn comes
Beat now
The hearts that are still
Rise as the day passes on
Beat now
Then I'll reveal
The place we belong
Watch as in slow motion falling
The people return to their innocence
A touch of the hand, a sign in the eye
As the torrent falls for a
Moment they disappear
And their bodies are twisted
By the mould
Of their secret lives
Desires they would always conceal
For a second the numbness falls away
Pulse comes to their eyes
Out of the night into the day

Avant l'aube

Regarde l'homme au coin de la rue
Il lève la main, implore le silence
Il appelle le soleil
Il appelle la lune
Il plie son esprit vers une terre lointaine
Mais le chaos persiste autour
Les rues de la ville
Comme le papier qui brûle
Tout consume
Le gris et le désespoir
Se mêlent aux larmes
Mais le monde qui passe ne peut
Entendre son appel
Alors les mots qu'il prononce
Deviennent la vie
Tenue dans ses mains calleuses
Et donnée à ceux qui pleureraient
Pour les tirer du froid et
De la pluie
Les sortir de la nuit
Vers le jour
Bats maintenant
Les cœurs qui sont encore
Et regarde le jour passer
Bats maintenant
Les cœurs qui sont encore
Avant que l'aube ne vienne
Bats maintenant
Les cœurs qui sont encore
Lève-toi alors que le jour passe
Bats maintenant
Alors je révélerai
L'endroit où nous appartenons
Regarde en ralenti
Les gens retrouvent leur innocence
Une touche de la main, un signe dans le regard
Alors que le torrent tombe pour un
Moment, ils disparaissent
Et leurs corps sont tordus
Par la moisissure
De leurs vies secrètes
Des désirs qu'ils voudraient toujours cacher
Pendant une seconde, l'engourdissement disparaît
Le pouls revient dans leurs yeux
De la nuit vers le jour