Amelie Jat - Dear Eloise - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Amelie Jat - Dear Eloise




Dear Eloise
Chère Eloïse
Dear Eloise, this is it, this is all that's left
Chère Eloïse, c'est fini, il ne reste plus que ça
Along with the ugly wounds and the lies that I'll never forget
Avec les blessures laides et les mensonges que je n'oublierai jamais
Drowning under guilt, sinking empires we built, flimsy strings that you cut
Noyé sous le poids de la culpabilité, les empires que nous avons construits, les fils fragiles que tu as coupés
Burning up in flames, no more photos in frames, shadows at the door you shut
Brûlant en flammes, plus de photos dans les cadres, des ombres à la porte que tu as fermée
And I know I pushed you away
Et je sais que je t'ai repoussée
Hidden memories that I'll lock away
Des souvenirs cachés que je vais enfermer
Insecurities light up ablaze
Les insécurités s'enflamment
Tired, hollow hearts are bound to break
Les cœurs fatigués et vides sont voués à se briser
And my stars have gone to sleep it's been a long night
Et mes étoiles se sont endormies, c'est une longue nuit
And you slammed the windows now I can't see light
Et tu as claqué les fenêtres, maintenant je ne vois plus la lumière
I'm waiting for scars to be healed by the tide
J'attends que les cicatrices soient guéries par la marée
But I, I take it back, take it back, take it back; I'd press rewind
Mais je, je le reprends, je le reprends, je le reprends ; j'aimerais rembobiner
Dear Eloise, open up your eyes, tears run like your lies
Chère Eloïse, ouvre les yeux, les larmes coulent comme tes mensonges
And shattered trust is now dust, you don't just break, you paralyze
Et la confiance brisée est maintenant poussière, tu ne te contentes pas de briser, tu paralyses
You made a promise that's hanging like your necklace 'round you while you hide
Tu as fait une promesse qui pend comme ton collier autour de toi pendant que tu te caches
You left me bleeding by the door then you walked out and locked me inside
Tu m'as laissé saigner à la porte, puis tu es sortie et tu m'as enfermé à l'intérieur
So don't you run away now you're awake
Alors ne t'enfuis pas maintenant que tu es réveillée
Got everybody falling for the smile you fake
Tu fais tomber tout le monde pour le sourire que tu fais semblant
Spotlight on you, 'ttention-seeking always
Les projecteurs braqués sur toi, toujours en quête d'attention
You knew I needed you, so you burn the gate
Tu savais que j'avais besoin de toi, alors tu brûles la porte
And my stars have gone to sleep it's been a long night
Et mes étoiles se sont endormies, c'est une longue nuit
And you slammed the windows now I can't see light
Et tu as claqué les fenêtres, maintenant je ne vois plus la lumière
I'm waiting for scars to be healed by the tide
J'attends que les cicatrices soient guéries par la marée
But I, I take it back, take it back, take it back; I'd press rewind
Mais je, je le reprends, je le reprends, je le reprends ; j'aimerais rembobiner
Tape up my life, fixing broken insides
J'ai scotché ma vie, réparant mes entrailles brisées
It's not easy
Ce n'est pas facile
And I'm writing these lines, don't expect you to find
Et j'écris ces lignes, ne t'attends pas à les trouver
To find me
À me trouver
And my stars have gone to sleep it's been a long night
Et mes étoiles se sont endormies, c'est une longue nuit
And you slammed the windows now I can't see light
Et tu as claqué les fenêtres, maintenant je ne vois plus la lumière
If you ever read this letter some night
Si jamais tu lis cette lettre un soir
Know that you shut me out, now I can't see light
Sache que tu m'as fermé la porte, maintenant je ne vois plus la lumière
I'm waiting for scars to be healed, tides to overflow
J'attends que les cicatrices guérissent, que les marées débordent
But I'm, I'm done with this, done with you
Mais je, j'en ai fini avec ça, j'en ai fini avec toi
Love, someone you used to know
Amour, quelqu'un que tu as connu





Writer(s): Amelie Jat


Attention! Feel free to leave feedback.