Faking Parties - Amelie Jat translation in German

Faking Parties

I know this sounds dramatic
But for me it's cinematic
I may have told a white lie
And now there's nowhere to hide

This feels kind of hopeless
'Cause you don't really know shit
Play it cool and send a reply
You know for sure i'm drinking tonight

'Cause you make me laugh but you make me cry
And I want you but you want the high
You got me driving with my eyes closed
Even my best friend's brother knows

I wanna kiss you in the moonlight
See you in the daytime
Don't wanna make it real
Complicate it
But I miss you like my heartbeat
Daydream in the carseat
Don't wanna make it real
So I'll go on faking parties
So I'll go on faking parties

Now you're asking for the address
I made it up I gotta confess
'Cause I kinda told a white lie
Fuck, I don't really know why

Tonight could be a train wreck
Kinda guilty but i'm impressed
Pretty sure i know what you like
And now the temperature is sky high

'Cause you make me laugh but you make me cry
Say you're all mine just for tonight
You got me driving with my eyes closed
Even my best friend's mother knows

I wanna kiss you in the moonlight
See you in the daytime
Don't wanna make it real
Complicate it
But i miss you like my heartbeat
Daydream in the carseat
Don't wanna make it real
So I'll go on faking parties
So I'll go on faking parties

I'll just go on faking parties
I'll just go on faking parties
I'll just go on faking

Partys vortäuschen

Ich weiß, das klingt dramatisch
Aber für mich ist es filmreif
Ich habe vielleicht eine Notlüge erzählt
Und jetzt gibt es kein Versteck mehr

Das fühlt sich irgendwie hoffnungslos an
Weil du wirklich keine Ahnung hast
Bleib cool und antworte
Du weißt sicher, dass ich heute Abend trinke

Weil du mich zum Lachen, aber auch zum Weinen bringst
Und ich will dich, aber du willst das Hochgefühl
Du bringst mich dazu, mit geschlossenen Augen zu fahren
Sogar der Bruder meiner besten Freundin weiß es

Ich will dich im Mondlicht küssen
Dich am Tag sehen
Ich will es nicht real machen
Es verkomplizieren
Aber ich vermisse dich wie meinen Herzschlag
Tagträume auf dem Autositz
Ich will es nicht real machen
Also werde ich weiter Partys vortäuschen
Also werde ich weiter Partys vortäuschen

Jetzt fragst du nach der Adresse
Ich habe sie erfunden, ich muss gestehen
Weil ich irgendwie eine Notlüge erzählt habe
Mist, ich weiß wirklich nicht, warum

Heute Abend könnte ein totales Chaos werden
Irgendwie schuldig, aber ich bin beeindruckt
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich weiß, was dir gefällt
Und jetzt ist die Temperatur himmelhoch

Weil du mich zum Lachen, aber auch zum Weinen bringst
Sag, du gehörst mir, nur für heute Nacht
Du bringst mich dazu, mit geschlossenen Augen zu fahren
Sogar die Mutter meiner besten Freundin weiß es

Ich will dich im Mondlicht küssen
Dich am Tag sehen
Ich will es nicht real machen
Es verkomplizieren
Aber ich vermisse dich wie meinen Herzschlag
Tagträume auf dem Autositz
Ich will es nicht real machen
Also werde ich weiter Partys vortäuschen
Also werde ich weiter Partys vortäuschen

Ich werde einfach weiter Partys vortäuschen
Ich werde einfach weiter Partys vortäuschen
Ich werde einfach weiter vortäuschen