Hide & Seek - Amelie Jat translation in German

Hide & Seek

Hide and seek; yeah, it turned too real
I lost myself and you're way too scared to be found
You know I don't want to be mad at you
But if you don't care then I'm too aware to wait around

Baby doll, we both know I'm the bad guy
But you're the one who let it go without a fight
So, when you go bed, lie awake at night
I hope the truth gets you to sleep

Every time you cross my mind it breaks my heart a little
Fate let us intertwine then split us down the middle
And I'll be alright, just need some space and time
Every time I cross your mind
Does it break your heart a little?

'Cause we're split down the middle
And it breaks my heart a little

You know I; I keep defending you
'Cause it's easier to put the blame on myself
Hide and seek wasn't meant to end like this
You pretend that I don't exist and blame anybody else

Angel face, we both know I'm the bad guy
But don't pretend you don't think of me at night
You know you won't get lyrics from your new guy
I hope the truth gets you to sleep

Every time you cross my mind it breaks my heart a little
Fate let us intertwine then split us down the middle
And I'll be alright, just need some space and time
Every time I cross your mind
Does it break your heart a little?

'Cause we're split down the middle
And it breaks my heart a little

I don't want to think or dream or talk about you
I just want to remember you in an angelic light
No, I don't want to still feel everything for you
Yeah, I just want to remember you in an angelic light

Hide and seek; yeah, it turned too real
I lost myself and you're way too scared to be found

(Oh, there's this weird gap and I don't really know what to do with it)

Every time you cross my mind it breaks my heart a little
Fate let us intertwine then split us down the middle
And I'll be alright, just need some space and time
Every time I cross your mind
Does it break your heart a little?

'Cause we're split down the middle
And it breaks my heart a little

And I'll be alright, just need some space and time
Every time I cross your mind
Does it break your heart a little?

Hide and seek; yeah, it turned too real
I lost myself and you're way too scared to be found

Verstecken

Verstecken; ja, es wurde zu real
Ich habe mich selbst verloren und du hast viel zu viel Angst, gefunden zu werden
Du weißt, ich will nicht wütend auf dich sein
Aber wenn es dir egal ist, dann bin ich mir zu bewusst, um herumzuwarten

Puppengesicht, wir beide wissen, dass ich die Böse bin
Aber du bist derjenige, der es ohne Kampf hat gehen lassen
Also, wenn du ins Bett gehst, lieg nachts wach
Ich hoffe, die Wahrheit bringt dich zum Schlafen

Jedes Mal, wenn du mir in den Sinn kommst, bricht es mir ein wenig das Herz
Das Schicksal ließ uns verschmelzen und spaltete uns dann in der Mitte
Und mir wird es gut gehen, brauche nur etwas Raum und Zeit
Jedes Mal, wenn ich dir in den Sinn komme
Bricht es dir ein wenig das Herz?

Weil wir in der Mitte gespalten sind
Und es bricht mir ein wenig das Herz

Du weißt, ich verteidige dich immer noch
Weil es einfacher ist, die Schuld auf mich zu nehmen
Verstecken sollte nicht so enden
Du tust so, als ob ich nicht existiere, und gibst allen anderen die Schuld

Engelsgesicht, wir beide wissen, dass ich die Böse bin
Aber tu nicht so, als würdest du nachts nicht an mich denken
Du weißt, dass du von deinem neuen Typen keine Songtexte bekommen wirst
Ich hoffe, die Wahrheit bringt dich zum Schlafen

Jedes Mal, wenn du mir in den Sinn kommst, bricht es mir ein wenig das Herz
Das Schicksal ließ uns verschmelzen und spaltete uns dann in der Mitte
Und mir wird es gut gehen, brauche nur etwas Raum und Zeit
Jedes Mal, wenn ich dir in den Sinn komme
Bricht es dir ein wenig das Herz?

Weil wir in der Mitte gespalten sind
Und es bricht mir ein wenig das Herz

Ich will nicht an dich denken, von dir träumen oder über dich reden
Ich will mich nur in einem engelsgleichen Licht an dich erinnern
Nein, ich will nicht immer noch alles für dich fühlen
Ja, ich will mich nur in einem engelsgleichen Licht an dich erinnern

Verstecken; ja, es wurde zu real
Ich habe mich selbst verloren und du hast viel zu viel Angst, gefunden zu werden

(Oh, da ist diese komische Lücke und ich weiß nicht wirklich, was ich damit machen soll)

Jedes Mal, wenn du mir in den Sinn kommst, bricht es mir ein wenig das Herz
Das Schicksal ließ uns verschmelzen und spaltete uns dann in der Mitte
Und mir wird es gut gehen, brauche nur etwas Raum und Zeit
Jedes Mal, wenn ich dir in den Sinn komme
Bricht es dir ein wenig das Herz?

Weil wir in der Mitte gespalten sind
Und es bricht mir ein wenig das Herz

Und mir wird es gut gehen, brauche nur etwas Raum und Zeit
Jedes Mal, wenn ich dir in den Sinn komme
Bricht es dir ein wenig das Herz?

Versteck spielen; ja, es wurde zu real
Ich habe mich verloren und du hast zu viel Angst davor, gefunden zu werden