Lyrics and translation Amelie Jat - Hide & Seek

Hide & Seek

Hide and seek; yeah, it turned too real
I lost myself and you're way too scared to be found
You know I don't want to be mad at you
But if you don't care then I'm too aware to wait around

Baby doll, we both know I'm the bad guy
But you're the one who let it go without a fight
So, when you go bed, lie awake at night
I hope the truth gets you to sleep

Every time you cross my mind it breaks my heart a little
Fate let us intertwine then split us down the middle
And I'll be alright, just need some space and time
Every time I cross your mind
Does it break your heart a little?

'Cause we're split down the middle
And it breaks my heart a little

You know I; I keep defending you
'Cause it's easier to put the blame on myself
Hide and seek wasn't meant to end like this
You pretend that I don't exist and blame anybody else

Angel face, we both know I'm the bad guy
But don't pretend you don't think of me at night
You know you won't get lyrics from your new guy
I hope the truth gets you to sleep

Every time you cross my mind it breaks my heart a little
Fate let us intertwine then split us down the middle
And I'll be alright, just need some space and time
Every time I cross your mind
Does it break your heart a little?

'Cause we're split down the middle
And it breaks my heart a little

I don't want to think or dream or talk about you
I just want to remember you in an angelic light
No, I don't want to still feel everything for you
Yeah, I just want to remember you in an angelic light

Hide and seek; yeah, it turned too real
I lost myself and you're way too scared to be found

(Oh, there's this weird gap and I don't really know what to do with it)

Every time you cross my mind it breaks my heart a little
Fate let us intertwine then split us down the middle
And I'll be alright, just need some space and time
Every time I cross your mind
Does it break your heart a little?

'Cause we're split down the middle
And it breaks my heart a little

And I'll be alright, just need some space and time
Every time I cross your mind
Does it break your heart a little?

Hide and seek; yeah, it turned too real
I lost myself and you're way too scared to be found

Прятки

Прятки; да, всё стало слишком реальным,
Я потеряла себя, а ты слишком напуган, чтобы быть найденным.
Ты же знаешь, я не хочу злиться на тебя,
Но если тебе все равно, то я слишком хорошо всё понимаю, чтобы ждать.

Куколка, мы оба знаем, что я плохая,
Но ты тот, кто позволил этому случиться без борьбы.
Поэтому, когда ты ложишься спать, лежи без сна ночью,
Надеюсь, правда поможет тебе уснуть.

Каждый раз, когда ты приходишь мне в голову, моё сердце немного разбивается.
Судьба позволила нам переплестись, а затем разделила нас пополам.
И я буду в порядке, просто нужно немного времени и пространства.
Каждый раз, когда я прихожу тебе в голову,
Твоё сердце хоть немного разбивается?

Потому что мы разделены пополам,
И моё сердце немного разбивается.

Ты же знаешь, я… я продолжаю защищать тебя,
Потому что легче обвинять во всем себя.
Прятки не должны были закончиться вот так,
Ты делаешь вид, что меня не существует, и обвиняешь кого угодно другого.

Ангель мой, мы оба знаем, что я плохая,
Но не делай вид, что не думаешь обо мне по ночам.
Ты же знаешь, что твой новый парень не посвятит тебе стихов,
Надеюсь, правда поможет тебе уснуть.

Каждый раз, когда ты приходишь мне в голову, моё сердце немного разбивается.
Судьба позволила нам переплестись, а затем разделила нас пополам.
И я буду в порядке, просто нужно немного времени и пространства.
Каждый раз, когда я прихожу тебе в голову,
Твоё сердце хоть немного разбивается?

Потому что мы разделены пополам,
И моё сердце немного разбивается.

Я не хочу думать, мечтать или говорить о тебе,
Я просто хочу помнить тебя в ангельском свете.
Нет, я не хочу всё ещё всё это чувствовать к тебе,
Да, я просто хочу помнить тебя в ангельском свете.

Прятки; да, всё стало слишком реальным,
Я потеряла себя, а ты слишком напуган, чтобы быть найденным.

(О, тут странный пропуск, и я не знаю, что с ним делать.)

Каждый раз, когда ты приходишь мне в голову, моё сердце немного разбивается.
Судьба позволила нам переплестись, а затем разделила нас пополам.
И я буду в порядке, просто нужно немного времени и пространства.
Каждый раз, когда я прихожу тебе в голову,
Твоё сердце хоть немного разбивается?

Потому что мы разделены пополам,
И моё сердце немного разбивается.

И я буду в порядке, просто нужно немного времени и пространства.
Каждый раз, когда я прихожу тебе в голову,
Твоё сердце хоть немного разбивается?

Прятки; да, всё стало слишком реальным,
Я потеряла себя, а ты слишком напуган, чтобы быть найденным.