Lyrics and translation Amelie Jat - I'M OUT!

I'M OUT!

Driving down the highway just to get away from you
We used to be so golden but now we're black & blue
And I know that you know the truth

Blinded by your headlights
I missed all the signs
First you promised heaven
Then you twist the knife

They say "once bitten, twice shy"
Time after time
You're messing with my mind
You know that I'm out, can't breathe
Got no air and I'm suffocating
It feels like I'm six feet under ground

Now you go out smoking just to block me from your head
All your lies and bullshit, I've put them all to bed
And I know that you know the rest

My friends all say it's your loss
Karma's a real bitch
I'll drop the match and burn it
'Cause I'm done with all your shit

They say "once bitten, twice shy"
Time after time
You're messing with my mind
You know that I'm out, can't breathe
Got no air and I'm suffocating
It feels like I'm six feet under ground

Shut up, enough
You love no one but yourself
'Fess up, you messed up enough

They say "once bitten, twice shy"
Time after time
You're messing with my mind
You know that I'm out, can't breathe
Got no air and I'm suffocating
It feels like I'm six feet under ground

They say "once bitten, twice shy"
Time after time
You're messing with my mind
You know that I'm out, can't breathe
Got no air and I'm suffocating
It feels like I'm six feet under ground

Je suis partie !

Je roule sur l'autoroute juste pour m'éloigner de toi
On était si heureux, mais maintenant on est noirs et bleus
Et je sais que tu sais la vérité

Aveuglée par tes phares
J'ai manqué tous les signes
Tu m'avais promis le paradis
Puis tu as planté le couteau

On dit "une fois mordu, deux fois méfiant"
Toujours et encore
Tu me joues des tours
Tu sais que je suis partie, je ne peux pas respirer
Je n'ai pas d'air et j'étouffe
J'ai l'impression d'être enterrée à six pieds sous terre

Maintenant tu fumes juste pour me faire oublier
Tous tes mensonges et tes conneries, je les ai mis au lit
Et je sais que tu sais le reste

Mes amis disent que c'est ta perte
Le karma est une vraie salope
Je vais laisser tomber l'allumette et brûler tout
Parce que j'en ai fini avec tes conneries

On dit "une fois mordu, deux fois méfiant"
Toujours et encore
Tu me joues des tours
Tu sais que je suis partie, je ne peux pas respirer
Je n'ai pas d'air et j'étouffe
J'ai l'impression d'être enterrée à six pieds sous terre

Ta gueule, assez
Tu n'aimes personne d'autre que toi-même
Avoue, tu as assez merdé

On dit "une fois mordu, deux fois méfiant"
Toujours et encore
Tu me joues des tours
Tu sais que je suis partie, je ne peux pas respirer
Je n'ai pas d'air et j'étouffe
J'ai l'impression d'être enterrée à six pieds sous terre

On dit "une fois mordu, deux fois méfiant"
Toujours et encore
Tu me joues des tours
Tu sais que je suis partie, je ne peux pas respirer
Je n'ai pas d'air et j'étouffe
J'ai l'impression d'être enterrée à six pieds sous terre