Lyrics and translation Amelie Jat - Pretty Neat

Pretty Neat

I fell asleep on the phone with you the other day
You asked if I was having a bad dream, slept with a frown on my face
November lights glowing, you were doing your own thing
But kept me on the call anyway
And you say you love me and I think that's pretty neat

You told me 'bout your conversation with her the other day
It made your laugh appear so it worth the fear I tried to hide from my face
I'm a little possessive, and I'm over-protective, and paranoia runs in my veins
But you say you love me still and that's pretty neat

'Cause babe, I'd jump on a train and meet you halfway in a hurricane
And I'd stay even in the rain and meet you halfway in a hurricane

I printed out the photographs from months ago at your house
You tried to wake me up, and that was tough luck 'cause when I sleep I black out
Rewind it in my head and sometimes I pretend it's way past midnight on your couch
And you say you love me and I think that's pretty neat

'Cause babe, I'd jump on a train and meet you halfway in a hurricane
And I'd stay even in the rain and meet you halfway in a hurricane
Yeah babe, I'd jump on a train and meet you halfway in a hurricane
So stay even in the rain and I'll meet you halfway in a hurricane

I fell asleep on the phone with you the other day
You asked if I was having a bad dream, slept with a frown on my face
Been there through my dark days and all of my mistakes
But you let me wear your clothes anyway
And you say you love me and I think that's pretty neat

C’est plutôt chouette

Je me suis endormie au téléphone avec toi l'autre jour
Tu m'as demandé si j'avais fait un mauvais rêve, j'avais le visage renfrogné en dormant
Les lumières de novembre brillaient, tu faisais ton truc
Mais tu m'as quand même gardée au téléphone
Et tu dis que tu m'aimes, et je trouve ça plutôt chouette

Tu m'as parlé de ta conversation avec elle l'autre jour
Cela a fait apparaître ton rire, alors cela valait la peine de cacher la peur que j'essayais de cacher de mon visage
Je suis un peu possessive, et je suis surprotectrice, et la paranoïa coule dans mes veines
Mais tu dis que tu m'aimes quand même et c'est plutôt chouette

Parce que chéri, je sauterais dans un train et te rejoindrais à mi-chemin dans un ouragan
Et je resterais même sous la pluie et te rejoindrais à mi-chemin dans un ouragan

J'ai imprimé les photos d'il y a des mois de chez toi
Tu as essayé de me réveiller, et c'était pas de chance parce que quand je dors, je me noie
Je le rembobine dans ma tête et parfois je fais semblant qu'il est bien après minuit sur ton canapé
Et tu dis que tu m'aimes, et je trouve ça plutôt chouette

Parce que chéri, je sauterais dans un train et te rejoindrais à mi-chemin dans un ouragan
Et je resterais même sous la pluie et te rejoindrais à mi-chemin dans un ouragan
Ouais chéri, je sauterais dans un train et te rejoindrais à mi-chemin dans un ouragan
Alors reste même sous la pluie et je te rejoindrai à mi-chemin dans un ouragan

Je me suis endormie au téléphone avec toi l'autre jour
Tu m'as demandé si j'avais fait un mauvais rêve, j'avais le visage renfrogné en dormant
Tu as été là pendant mes jours sombres et toutes mes erreurs
Mais tu me laisses quand même porter tes vêtements
Et tu dis que tu m'aimes et je trouve ça plutôt chouette