Memori Daun Pisang - Iwan , Amelina translation in German

Memori Daun Pisang

Saksikanlah
Saksikan olehmu wahai sang hujan
Aku yang telah jatuh
Dilanda asmara

Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan
Berdua jalan kaki saat turun hujan
Basah baju kita basah hati kita
Mesranya berpayung daun pisang

Ku sungguh merasakan mesra malam itu
Walau basah bajuku rela aku rela
Betapa mulia hatimu oh dinda
Demi kekasihmu rela berkorban
Siapa tahu nanti Tuhan memberkati
Daun pisang menjadi payung sutera
Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan

Lai la-lai la-lai la-lai lai lai la-lai la-lai
Lai la-lai la-lai la-lai lai lai lai-lai lai

Putihnya si air susu seputih cintaku
Dan akan kutuang ke dalam gelas asmara
(Lai lalai lalai lalai lai lai lai lai lai)
Tulusnya cintaku ini bukan emas sepuhan
Tak akan kulari dari abang seorang
Berjanji, berjanji, berjanji kita saling setia

Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan
Berdua jalan kaki saat turun hujan

Lai la-lai la-lai la-lai lai lai la-lai la-lai
Lai la-lai la-lai la-lai lai lai lai-lai lai

Putihnya si air susu seputih cintaku
Dan akan kutuang ke dalam gelas asmara
(Lai la-lai la-lai la-lai lai lai lai- lai lai)
Tulusnya cintaku ini bukan emas sepuhan
Tak akan kulari dari abang seorang
Berjanji, berjanji, berjanji kita saling setia

Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan
Berdua jalan kaki saat turun hujan
Memori daun pisang takkan terlupakan
Memori daun pisang menjadi kenangan

Erinnerung an das Bananenblatt

Sieh nur
Schau nur, oh du Regen
Ich bin gefallen
Von der Liebe getroffen

Erinnerung an Samstagabend, beim Spazierengehen
Zu zweit zu Fuß, als der Regen fiel
Nass unsere Kleider, nass unsere Herzen
So vertraut unter dem Bananenblattschirm

Ich spürte wahrhaft die Vertrautheit jener Nacht
Obwohl mein Kleid nass ist, bin ich bereit, oh ich bin bereit
Wie edel ist dein Herz, oh Geliebter
Für deinen Liebsten opferst du dich bereitwillig
Wer weiß, vielleicht segnet Gott später
Das Bananenblatt wird zum Seidenschirm
Erinnerung an Samstagabend, beim Spazierengehen

Lai la-lai la-lai la-lai lai lai la-lai la-lai
Lai la-lai la-lai la-lai lai lai lai-lai lai

Weiß wie Milch, so rein wie meine Liebe
Und ich gieße sie in das Glas der Liebe
(Lai lalai lalai lalai lai lai lai lai lai)
Die Aufrichtigkeit meiner Liebe ist kein vergoldetes Gold
Nie werde ich vor dir fliehen, mein Bruder
Versprechen, versprechen, versprechen wir gegenseitige Treue

Erinnerung an Samstagabend, beim Spazierengehen
Zu zweit zu Fuß, als der Regen fiel

Lai la-lai la-lai la-lai lai lai la-lai la-lai
Lai la-lai la-lai la-lai lai lai lai-lai lai

Weiß wie Milch, so rein wie meine Liebe
Und ich gieße sie in das Glas der Liebe
(Lai la-lai la-lai la-lai lai lai lai- lai lai)
Die Aufrichtigkeit meiner Liebe ist kein vergoldetes Gold
Nie werde ich vor dir fliehen, mein Bruder
Versprechen, versprechen, versprechen wir gegenseitige Treue

Erinnerung an Samstagabend, beim Spazierengehen
Zu zweit zu Fuß, als der Regen fiel
Die Bananenblatt-Erinnerung bleibt unvergesslich
Die Bananenblatt-Erinnerung wird zur Erinnerung