Lyrics and translation Amelina & Iwan - Memori Daun Pisang

Memori Daun Pisang

Saksikanlah
Saksikan olehmu wahai sang hujan
Aku yang telah jatuh
Dilanda asmara

Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan
Berdua jalan kaki saat turun hujan
Basah baju kita basah hati kita
Mesranya berpayung daun pisang

Ku sungguh merasakan mesra malam itu
Walau basah bajuku rela aku rela
Betapa mulia hatimu oh dinda
Demi kekasihmu rela berkorban
Siapa tahu nanti Tuhan memberkati
Daun pisang menjadi payung sutera
Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan

Lai la-lai la-lai la-lai lai lai la-lai la-lai
Lai la-lai la-lai la-lai lai lai lai-lai lai

Putihnya si air susu seputih cintaku
Dan akan kutuang ke dalam gelas asmara
(Lai lalai lalai lalai lai lai lai lai lai)
Tulusnya cintaku ini bukan emas sepuhan
Tak akan kulari dari abang seorang
Berjanji, berjanji, berjanji kita saling setia

Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan
Berdua jalan kaki saat turun hujan

Lai la-lai la-lai la-lai lai lai la-lai la-lai
Lai la-lai la-lai la-lai lai lai lai-lai lai

Putihnya si air susu seputih cintaku
Dan akan kutuang ke dalam gelas asmara
(Lai la-lai la-lai la-lai lai lai lai- lai lai)
Tulusnya cintaku ini bukan emas sepuhan
Tak akan kulari dari abang seorang
Berjanji, berjanji, berjanji kita saling setia

Kenangan malam minggu waktu jalan-jalan
Berdua jalan kaki saat turun hujan
Memori daun pisang takkan terlupakan
Memori daun pisang menjadi kenangan

Souvenirs de feuille de banane

Regarde
Regarde, ô pluie, ma bien-aimée
Je suis tombée
En proie à l'amour

Le souvenir d'un samedi soir, quand nous nous promenions
Marchant côte à côte sous la pluie
Nos vêtements étaient mouillés, nos cœurs aussi
L'intimité d'un parapluie de feuille de banane

J'ai vraiment ressenti la tendresse de cette nuit-là
Bien que mes vêtements soient mouillés, je le voulais, je le voulais
Comme ton cœur est noble, oh mon amour
Pour ton amoureuse, tu es prêt à te sacrifier
Qui sait, peut-être que Dieu nous bénira
Que la feuille de banane devienne un parapluie de soie
Le souvenir d'un samedi soir, quand nous nous promenions

Lai la-lai la-lai la-lai lai lai la-lai la-lai
Lai la-lai la-lai la-lai lai lai lai-lai lai

Le blanc du lait, aussi blanc que mon amour
Et je le verserai dans le verre de l'amour
(Lai lalai lalai lalai lai lai lai lai lai)
La sincérité de mon amour n'est pas de l'or plaqué
Je ne fuirai pas de ton côté, mon amour
Promesse, promesse, promesse, nous serons fidèles l'un à l'autre

Le souvenir d'un samedi soir, quand nous nous promenions
Marchant côte à côte sous la pluie

Lai la-lai la-lai la-lai lai lai la-lai la-lai
Lai la-lai la-lai la-lai lai lai lai-lai lai

Le blanc du lait, aussi blanc que mon amour
Et je le verserai dans le verre de l'amour
(Lai la-lai la-lai la-lai lai lai lai- lai lai)
La sincérité de mon amour n'est pas de l'or plaqué
Je ne fuirai pas de ton côté, mon amour
Promesse, promesse, promesse, nous serons fidèles l'un à l'autre

Le souvenir d'un samedi soir, quand nous nous promenions
Marchant côte à côte sous la pluie
Le souvenir de la feuille de banane ne sera jamais oublié
Le souvenir de la feuille de banane est devenu un souvenir