Zapin Tujuh Purnama - Amelina translation in German

Zapin Tujuh Purnama

Jauh-jauh abang merantau
Sudah lama di negri orang
Hati siapa yang tidaklah risau
Bimbang ditinggal abang seorang?

Tak terasa cepatnya waktu
Tujuh purnama telah berlalu
Tiada berita dan khabar darimu
Resah gelisah lama menunggu

Hari-hari berganti hari
Aku merindu seorang diri
Sabar, sabar, hai, sampailah bila bang
Menanti jawapan darimu?

Kalau padi katakan padi
Tidaklah aku tertampi-tampi
Kalau jadi katakan jadi
Tidaklah aku ternanti-nanti

Tak terasa cepatnya waktu
Tujuh purnama telah berlalu
Tiada berita dan khabar darimu
Resah gelisah lama menunggu

Hari-hari berganti hari
Aku merindu seorang diri
Sabar, sabar, hai, sampailah bila, Bang
Menanti jawapan darimu?

Kalau padi katakan padi
Tidaklah aku tertampi-tampi
Kalau jadi katakan jadi
Tidaklah aku ternanti-nanti

Kalau kita biarlah kita
Jangan samakan, hai, orang lain
Kalau cinta katakan cinta
Tidaklah aku cari yang lain

Kalau padi katakan padi
Tidaklah aku tertampi-tampi
Kalau jadi katakan jadi
Tidaklah aku ternanti-nanti

Kalau kita biarlah kita
Jangan samakan, hai, orang lain
Kalau cinta katakan cinta
Tidaklah aku cari yang lain

Kalau padi katakan padi
Tidaklah aku tertampi-tampi
Kalau jadi katakan jadi
Tidaklah aku ternanti-nanti

Zapin Sieben Vollmonde

Weit, weit bist du, mein Liebster, in die Ferne gezogen
Schon lange im Land der Fremden
Wessen Herz wäre da nicht besorgt
Voller Sorge, von dir allein gelassen zu sein?

Unbemerkt vergeht die Zeit so schnell
Sieben Vollmonde sind schon vergangen
Keine Nachricht und keine Kunde von dir
Unruhig und voller Angst warte ich schon lange

Tage vergehen, Tage kommen
Ich sehne mich ganz allein
Geduld, Geduld, ach, bis wann, mein Liebster
Warte ich auf eine Antwort von dir?

Wenn es Reis ist, sag, es ist Reis
Dann werde ich nicht unnötig sieben
Wenn es sein soll, sag, es soll sein
Dann werde ich nicht vergeblich warten

Unbemerkt vergeht die Zeit so schnell
Sieben Vollmonde sind schon vergangen
Keine Nachricht und keine Kunde von dir
Unruhig und voller Angst warte ich schon lange

Tage vergehen, Tage kommen
Ich sehne mich ganz allein
Geduld, Geduld, ach, bis wann, mein Liebster
Warte ich auf eine Antwort von dir?

Wenn es Reis ist, sag, es ist Reis
Dann werde ich nicht unnötig sieben
Wenn es sein soll, sag, es soll sein
Dann werde ich nicht vergeblich warten

Wenn es um uns geht, lass es um uns gehen
Vergleiche uns nicht, ach, mit anderen Leuten
Wenn es Liebe ist, sag, es ist Liebe
Dann werde ich keinen anderen suchen

Wenn es Reis ist, sag, es ist Reis
Dann werde ich nicht unnötig sieben
Wenn es sein soll, sag, es soll sein
Dann werde ich nicht vergeblich warten

Wenn es um uns geht, lass es um uns gehen
Vergleiche uns nicht, ach, mit anderen Leuten
Wenn es Liebe ist, sag, es ist Liebe
Dann werde ich keinen anderen suchen

Wenn es Reis ist, sag, es ist Reis
Dann werde ich nicht unnötig sieben
Wenn es sein soll, sag, es soll sein
Dann werde ich nicht vergeblich warten