Lyrics and translation Amelinha - Forró Do Chico Moço

Forró Do Chico Moço

Quando me alembro
Do forró do Chico Moço
Meu Deus que forró colosso
Que saudade que me dá
O funga funga
Cheira cheira no pescoço
Pondo o sangue em alvoroço
E o corpo a se arrupiar
Era o chamego
No relado da cintura
Puxado por uma fervura
Com aquela farta de ar
Um bate coxa
Mela mela e no repuxo
Socando bucho com bucho
Como a quem quer misturar

Forró pra ser gostoso
Tem que ser colado
E o diabo arrochado
Naquele furdum
Nariz fungando quente
No pé do zuvido
E um gosto do gemido
Só fazendo hum hum

Forró forró
Forró forró

Daquele jeito
Quando o zóio arrevirava
Parece que a vida tava
Em tempo de se acabar
Seu sanfoneiro pra beber
Parava o fole
E as pernas da gente mole
Quase nem queria andar
Já nem se vê
Como era nesse tempo antigo
Onde umbigo com umbigo
Se molhava de suor

Mudaram tudo
E hoje tá tão diferente
Fica os dois de frente a frente
Cada um dançando só

Le Forró de Chico Moço

Quand je me souviens
Du forró de Chico Moço
Mon Dieu, quel forró grandiose
Quelle nostalgie me submerge
Le frottement des nez
Le souffle chaud dans le cou
Le sang qui s'emballe
Et le corps qui frissonne
C'était la caresse
Sur la courbe de la taille
Tirée par une énergie folle
Avec ce manque d'air
Un coup de fesse
Une danse sensuelle et enivrante
Les ventres se frottent
Comme pour se mélanger

Le forró pour être délicieux
Doit être serré
Et le diable déchaîné
Dans ce rythme fou
Le nez qui respire chaud
Au pied de l'oreille
Et un goût de gémissement
Qui ne fait que murmurer

Forró forró
Forró forró

De cette manière
Quand les yeux se retournaient
On avait l'impression que la vie
Était sur le point de prendre fin
Le joueur d'accordéon pour boire
Arrêtait son soufflet
Et nos jambes devenaient molles
On ne voulait presque plus marcher
On ne voit plus
Comment c'était à cette époque ancienne
Où les nombrils se rencontraient
Et se mouillaient de sueur

Tout a changé
Et aujourd'hui, c'est tellement différent
Vous restez face à face
Chacun dansant seul