Lyrics and translation Amelinha - Gemedera
Tava
eu
mirando
a
lua
Je
regardais
la
lune
Veio
a
moça
me
olhar
Et
puis,
tu
es
apparue
devant
moi
Perguntei
se
era
nova
Je
t'ai
demandé
si
tu
étais
nouvelle
Não
custou
me
apaixonar
Je
n'ai
pas
pu
m'empêcher
de
tomber
amoureuse
No
cavalo
de
São
Jorge
Sur
le
cheval
de
Saint-Georges
Já
mulher
a
galopar
Tu
as
galopé,
femme
Sete
léguas
de
paixão
Sept
lieues
de
passion
Sem
parar
de
suspirar
Sans
jamais
cesser
de
soupirer
Tava
tocando
a
viola
Je
jouais
de
la
guitare
Num
galope
à
beira
mar
Au
galop
sur
le
bord
de
la
mer
Ai,
ai,
ai,
é
bom
que
dói
Ah,
ah,
ah,
c'est
bon,
ça
fait
mal
Ui,
ui,
ui,
chega
a
sangrar
Ou,
ou,
ou,
ça
saigne
Gemedeira
é
que
nem
beijo
La
gemedeira,
c'est
comme
un
baiser
Começou
custa
a
parar
Ça
commence
et
ça
a
du
mal
à
s'arrêter
Ela
olhou,
pediu
um
xote
Tu
as
regardé
et
demandé
un
xote
Pra
gemer
bastou
te
amar
Pour
gémir,
il
suffisait
de
t'aimer
Tava
sentado
na
pedra
J'étais
assis
sur
la
pierre
Veio
o
dono
reclamar
Le
propriétaire
est
venu
se
plaindre
Perguntou
pra
ver
quem
era
Il
a
demandé
de
voir
qui
était
Não
custou
me
apresentar
Je
n'ai
pas
hésité
à
me
présenter
Com
cem
tiros
de
pistola
Avec
cent
coups
de
pistolet
Sete
furos
de
punhal
Sept
coups
de
poignard
Sou
violeiro,
patrão
Je
suis
un
joueur
de
guitare,
patron
Ele
não
pôde
escutar
Il
n'a
pas
pu
entendre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.