Lyrics and translation Amelinha - Romance Da Lua Lua

Romance Da Lua Lua

Sobre a frágua veio a lua
Com seus babados de vida
O menino mira, mira
O menino a está mirando

No ar súbito, comovido
A lua move seus braços
E mostra, lúbrico e puro, seios de duro estanho

Foge, lua, lua, lua
Foge, lua, lua, lua
Foge, lua, lua, lua
Foge, lua, lua, lua

Se viessem os ciganos
Com teu coração fariam
Anéis e colares brancos
Oh, foge lua, lua, lua

Quando vierem os ciganos
Te acharão sobre a bigorna
Com teus olhinhos fechados
Foge, lua, lua, lua,
Que já sinto seus cavalos

Deixa-me filho, não pises
O meu alvor engomado
Deixa-me filho, não pises
O meu alvor engomado
Deixa-me filho, não pises
O meu alvor engomado

Vinha perto o cavaleiro
O tambor do chão tocando
E dentro da frágua o menino
Tem seus olhinhos fechados

Pelo olival, bronze e sonhos
Eles vinham, os ciganos
As cabeças para cima
E os olhos entrecerrados

Foge lua, lua, lua
Foge lua, lua, lua
Foge lua, lua, lua
Foge lua, lua, lua

E dentro da frágua choram
Dando gritos os ciganos
O ar da noite vela, vela
O ar da noite está pelando

Ai, como canta a coruja
Ai, como canta no galho
Através do céu, a lua
Vai o menino levando

Ai, como canta a coruja
Ai, como canta no galho
Através do céu, a lua
Vai o menino levando

Ai, como canta a coruja
Ai, como canta no galho
Através do céu, a lua
Vai o menino levando

Foge lua, lua, lua
Foge lua, lua, lua
Foge lua, lua, lua
Foge lua, lua, lua
Foge lua, lua, lua
Foge lua, lua, lua

Lua, lua, lua, lua, lua, lua
Ah, ah-ah!
Lua, lua, lua, lua, lua, lua
Ah, ah-ah!
Lua, lua, lua, lua, lua, lua
Ah, ah-ah!
Lua, lua, lua, lua, lua, lua...

Romance De La Lune Lune

Sur le rocher est venue la lune
Avec ses fioritures de vie
Le garçon vise, vise
Le garçon la vise

Dans l'air soudain, ému
La lune bouge ses bras
Et montre, lubrique et pur, des seins en étain dur

Fuie, lune, lune, lune
Fuie, lune, lune, lune
Fuie, lune, lune, lune
Fuie, lune, lune, lune

S'ils venaient, les gitans
Avec ton cœur, ils feraient
Des anneaux et des colliers blancs
Oh, fuie lune, lune, lune

Quand les gitans viendront
Ils te trouveront sur l'enclume
Avec tes petits yeux fermés
Fuie, lune, lune, lune,
Car je sens déjà leurs chevaux

Laisse-moi, mon fils, ne marche pas
Sur mon aube enrouée
Laisse-moi, mon fils, ne marche pas
Sur mon aube enrouée
Laisse-moi, mon fils, ne marche pas
Sur mon aube enrouée

Le chevalier approchait
Le tambour du sol battait
Et dans le rocher, le garçon
A ses petits yeux fermés

Par l'olivier, bronze et rêves
Ils venaient, les gitans
Les têtes en l'air
Et les yeux entrouverts

Fuie lune, lune, lune
Fuie lune, lune, lune
Fuie lune, lune, lune
Fuie lune, lune, lune

Et dans le rocher, ils pleurent
Criant, les gitans
L'air de la nuit voile, voile
L'air de la nuit est pelé

Oh, comme la chouette chante
Oh, comme elle chante sur la branche
Par le ciel, la lune
Le garçon l'emporte

Oh, comme la chouette chante
Oh, comme elle chante sur la branche
Par le ciel, la lune
Le garçon l'emporte

Oh, comme la chouette chante
Oh, comme elle chante sur la branche
Par le ciel, la lune
Le garçon l'emporte

Fuie lune, lune, lune
Fuie lune, lune, lune
Fuie lune, lune, lune
Fuie lune, lune, lune
Fuie lune, lune, lune
Fuie lune, lune, lune

Lune, lune, lune, lune, lune, lune
Ah, ah-ah!
Lune, lune, lune, lune, lune, lune
Ah, ah-ah!
Lune, lune, lune, lune, lune, lune
Ah, ah-ah!
Lune, lune, lune, lune, lune, lune...