Lyrics and translation Amelinha - Trem da Consciência

Trem da Consciência

Não espere que eu fale só de estrelas
Ou do vinho feliz
Que eu não tomei
Porque
Fora de mim
Não levo além da sombra
Uma camisa velha
E dentro do peito
Um balde de canções
Uma gota de amor
No útero de uma abelha

Não repare se eu não frequento o clube
Dos que sugam o sangue das ovelhas
Ou amargam o mel
Dessa colméia
É que eu já vivo
Tão pimenta
Tão petróleo
Que se você acende os olhos
Me incendeia

Hoje em dia
Pra gente amar de vera
É preciso ser quase
Um alquimista
Ou talvez o maquinista
Do trem da consciência
Pra te amar com tanta calma
E com tanta violência

Que a tua alma fique
Toda ensanguentada
De vivência

Le train de la conscience

N'attends pas que je ne parle que d'étoiles
Ou du vin heureux
Que je n'ai pas bu
Parce que
Hors de moi
Je ne porte pas au-delà de l'ombre
Une vieille chemise
Et dans ma poitrine
Un seau de chansons
Une goutte d'amour
Dans l'utérus d'une abeille

Ne fais pas attention si je ne fréquente pas le club
De ceux qui sucent le sang des brebis
Ou aigrissent le miel
De cette ruche
C'est que je vis déjà
Tellement de piment
Tellement de pétrole
Que si tu allumes tes yeux
Tu m'embrases

De nos jours
Pour aimer vraiment
Il faut être presque
Un alchimiste
Ou peut-être le conducteur
Du train de la conscience
Pour t'aimer avec tant de calme
Et avec tant de violence

Que ton âme reste
Toute ensanglantée
De vécu