Fruta Amarga - Amelita Baltar translation in German

Fruta Amarga

¡Corazón!
En aquella noche larga
Maduró la fruta amarga
De esta enorme soledad.
¡Corazón!
¿En las nubes de qué cielo
La tristeza de tu vuelo
Sin consuelo vagará?
Bien lo sé...
¡Aquel frío alucinante
De un instante, me cegó!
Fue en un viento de locura,
Sin ternura, sin perdón.
Fue en el grito enronquecido
De un amor enloquecido
De dolor.

Eras la luz de sol
Y la canción feliz
Y la llovizna gris
En mi ventana.
Eras remanso fiel
Y duende soñador
Y jazminero en flor
Y eras mañana.
Suave murmullo...
Viento de loma...
Cálido arrullo
De la paloma.
Ya no serás jamás
Aroma de rosal,
Frescor de manantial
En mi destino.
Sólo serás la voz
Que me haga recordar
Que en un instante atroz
Te hice llorar.

¡Ya no estás!
Y el recuerdo es un espejo
Que refleja desde lejos
Tu tristeza y mi maldad.
¡Ya no estas!
Y tu ausencia que se alarga
Tiene gusto a fruta amarga,
A castigo y soledad.
¡Corazón!
Una nube puso un velo
Sobre el cielo de los dos.
¡Y una nube solamente
De repente me perdió!
¡Una nube sin sentido,
Sin clemencia, sin olvido,
Sin perdón!

Eras la luz de sol
Y la canción feliz
Y la llovizna gris
En mi ventana.
Eras remanso fiel
Y duende soñador
Y jazminero en flor
Y eras mañana.
Suave murmullo...
Viento de loma...
Cálido arrullo
De la paloma.
Ya no serás jamás
Aroma de rosal,
Frescor de manantial
En mi destino.
Sólo serás la voz
Que me haga recordar
Que en un instante atroz
Te hice llorar.

Bittere Frucht

Herz!
In jener langen Nacht
Reifte die bittere Frucht
Dieser enormen Einsamkeit.
Herz!
In den Wolken welches Himmels
Wird die Traurigkeit deines Fluges
Ohne Trost umherirren?
Ich weiß es genau...
Jene halluzinierende Kälte
Eines Augenblicks, blendete mich!
Es war in einem Wind des Wahnsinns,
Ohne Zärtlichkeit, ohne Vergebung.
Es war im heiseren Schrei
Einer verrückt gewordenen Liebe
Vor Schmerz.

Du warst das Sonnenlicht
Und das fröhliche Lied
Und der graue Nieselregen
An meinem Fenster.
Du warst treue Zuflucht
Und träumender Kobold
Und blühender Jasmin
Und du warst der Morgen.
Sanftes Murmeln...
Wind des Hügels...
Warmes Gurren
Der Taube.
Du wirst niemals mehr sein
Duft der Rose,
Frische der Quelle
In meinem Schicksal.
Du wirst nur die Stimme sein,
Die mich daran erinnert,
Dass ich dich in einem grausamen Augenblick
Zum Weinen brachte.

Du bist nicht mehr da!
Und die Erinnerung ist ein Spiegel,
Der aus der Ferne
Deine Traurigkeit und meine Bosheit widerspiegelt.
Du bist nicht mehr da!
Und deine Abwesenheit, die sich verlängert,
Schmeckt nach bitterer Frucht,
Nach Strafe und Einsamkeit.
Herz!
Eine Wolke legte einen Schleier
Über den Himmel von uns beiden.
Und nur eine Wolke
Hat mich plötzlich verloren!
Eine Wolke ohne Sinn,
Ohne Gnade, ohne Vergessen,
Ohne Vergebung!

Du warst das Sonnenlicht
Und das fröhliche Lied
Und der graue Nieselregen
An meinem Fenster.
Du warst treue Zuflucht
Und träumender Kobold
Und blühender Jasmin
Und du warst der Morgen.
Sanftes Murmeln...
Wind des Hügels...
Warmes Gurren
Der Taube.
Du wirst niemals mehr sein
Duft der Rose,
Frische der Quelle
In meinem Schicksal.
Du wirst nur die Stimme sein,
Die mich daran erinnert,
Dass ich dich in einem grausamen Augenblick
Zum Weinen brachte.