Lyrics and translation Amelita Baltar - Fruta Amarga

Fruta Amarga

¡Corazón!
En aquella noche larga
Maduró la fruta amarga
De esta enorme soledad.
¡Corazón!
¿En las nubes de qué cielo
La tristeza de tu vuelo
Sin consuelo vagará?
Bien lo sé...
¡Aquel frío alucinante
De un instante, me cegó!
Fue en un viento de locura,
Sin ternura, sin perdón.
Fue en el grito enronquecido
De un amor enloquecido
De dolor.

Eras la luz de sol
Y la canción feliz
Y la llovizna gris
En mi ventana.
Eras remanso fiel
Y duende soñador
Y jazminero en flor
Y eras mañana.
Suave murmullo...
Viento de loma...
Cálido arrullo
De la paloma.
Ya no serás jamás
Aroma de rosal,
Frescor de manantial
En mi destino.
Sólo serás la voz
Que me haga recordar
Que en un instante atroz
Te hice llorar.

¡Ya no estás!
Y el recuerdo es un espejo
Que refleja desde lejos
Tu tristeza y mi maldad.
¡Ya no estas!
Y tu ausencia que se alarga
Tiene gusto a fruta amarga,
A castigo y soledad.
¡Corazón!
Una nube puso un velo
Sobre el cielo de los dos.
¡Y una nube solamente
De repente me perdió!
¡Una nube sin sentido,
Sin clemencia, sin olvido,
Sin perdón!

Eras la luz de sol
Y la canción feliz
Y la llovizna gris
En mi ventana.
Eras remanso fiel
Y duende soñador
Y jazminero en flor
Y eras mañana.
Suave murmullo...
Viento de loma...
Cálido arrullo
De la paloma.
Ya no serás jamás
Aroma de rosal,
Frescor de manantial
En mi destino.
Sólo serás la voz
Que me haga recordar
Que en un instante atroz
Te hice llorar.

Горький плод

Сердце!
В ту долгую ночь
Созрел горький плод
Этого огромного одиночества.
Сердце!
В облаках какого неба
Печаль твоего полета
Без утешения будет скитаться?
Я хорошо знаю...
Тот леденящий, галлюциногенный
Миг, ослепил меня!
Это было в вихре безумия,
Без нежности, без прощения.
Это было в хриплом крике
Обезумевшей любви
От боли.

Ты был солнечным светом
И счастливой песней
И серым дождем
В моем окне.
Ты был тихой заводью
И мечтательным эльфом
И цветущим жасмином
И ты был завтрашним днем.
Тихий шепот...
Ветер с холма...
Теплое воркование
Голубки.
Ты больше никогда не будешь
Ароматом розы,
Свежестью родника
В моей судьбе.
Ты будешь лишь голосом,
Который заставит меня вспомнить,
Что в ужасный миг
Я заставила тебя плакать.

Тебя больше нет!
И воспоминание - это зеркало,
Которое отражает издалека
Твою печаль и мою жестокость.
Тебя больше нет!
И твое отсутствие, которое длится,
Имеет вкус горького плода,
Наказания и одиночества.
Сердце!
Облако набросило вуаль
На небо для нас двоих.
И всего лишь облако
Внезапно погубило меня!
Бессмысленное облако,
Безжалостное, не забывающее,
Без прощения!

Ты был солнечным светом
И счастливой песней
И серым дождем
В моем окне.
Ты был тихой заводью
И мечтательным эльфом
И цветущим жасмином
И ты был завтрашним днем.
Тихий шепот...
Ветер с холма...
Теплое воркование
Голубки.
Ты больше никогда не будешь
Ароматом розы,
Свежестью родника
В моей судьбе.
Ты будешь лишь голосом,
Который заставит меня вспомнить,
Что в ужасный миг
Я заставила тебя плакать.