La Última Grela - Amelita Baltar translation in German

La Última Grela

Fueron, hace mucho, las románticas proletarias del amor
La noche les puso nombre con seducción de insulto
Paicas, locas, milongas, percantas o grelas
Era común verlas al alba
Desayunando un chocolate en la confitería "Vesubio" de la calle Corrientes
Terminaban a esa hora de trabajar en El Chantecler, en el Marabú, en el Tibidabo
Con un arranque loco de Madame Bovary de Barracas al Sur
Se jugaron la vida a los tangos
Alguna se enamoró de aquel bandoneonista y, por amor, ganó
Para otras, la derrota fue mucha
Terminaron atendiendo el guardarropa de damas en esos mismos cabarets

Acaso se marcharon todas juntas, un día
Como si fueran una pequeña y extinguida raza con ojeras
Este tango relata a la última de las grelas
Descubre su definitivo paso fantasmal por el asfalto recién amanecido
De una Buenos Aires espectral y lo cuenta así

Del fondo de las cosas
Y envuelta en una estola de frío
Con el gesto de quien se ha muerto mucho
Vendrá la última grela
Fatal, canyengue y sola
Taqueando entre la pampa tiniebla de los puchos

Con vino y pan del tango dulcísimo que Arolas callara
Junto al barro cansado de su frente
Le harán su misa rea los fuelles y las violas
Llorando a la sordina tan misteriosamente

Despedirán su hastío, su tos, su melodrama
Las pálidas rubionas de un cuento de Tuñón
Y atrás de los portales sin sueño, las madamas
De trágicas melenas dirán su Extremaunción

Y un sordo carraspeo de esplín y de macanas
Tangueándole en el alma, le quemará la voz
Y, muda y de rodillas, se venderá sin ganas
Sin vida y por dos pesos a la bondad de Dios

Traerá el olvido puesto y allá en los trascartones del alba
El mal de luto con cuatro besos pardos
Le hará una cruz de risas y un coro de ladrones muy viejos
Sus extrañas novenas en lunfardo

Qué sola irá la grela, tan última y tan rara
Sus grandes ojos tristes, trampeados por la suerte
Serán sobre el tapete raído de su cara
Los dos fúnebres ases cargados de la muerte

Despedirán su hastío, su tos, su melodrama
Las pálidas rubionas de un cuento de Tuñón
Y atrás de los portales sin sueño, las madamas
De trágicas melenas dirán su Extremaunción

Y un sordo carraspeo de esplín y de macanas
Tangueándole en el alma, le quemará la voz
Y, muda y de rodillas, se venderá sin ganas
Sin vida y por dos pesos a la bondad de Dios

Die letzte Grela

Vor langer Zeit waren sie die romantischen Proletarierinnen der Liebe
Die Nacht gab ihnen Namen mit der Verführung einer Beleidigung
Paicas, Verrückte, Milongas, Percantas oder Grelas
Es war üblich, sie im Morgengrauen zu sehen
Wie sie eine heiße Schokolade in der Konditorei "Vesubio" in der Calle Corrientes frühstückten
Zu dieser Stunde beendeten sie ihre Arbeit im El Chantecler, im Marabú, im Tibidabo
Mit einem verrückten Anflug einer Madame Bovary aus Barracas al Sur
Setzten sie ihr Leben auf die Tangos
Manche verliebte sich in jenen Bandoneonisten und gewann durch die Liebe
Für andere war die Niederlage groß
Sie endeten damit, die Damengarderobe in denselben Kabaretts zu betreuen

Vielleicht sind sie eines Tages alle zusammen fortgegangen
Als wären sie eine kleine, ausgestorbene Rasse mit Augenringen
Dieser Tango erzählt von der letzten der Grelas
Er enthüllt ihren endgültigen, geisterhaften Gang über den frisch erwachten Asphalt
Eines gespenstischen Buenos Aires und erzählt es so

Aus der Tiefe der Dinge
Und gehüllt in eine Stola aus Kälte
Mit der Geste derer, die oft gestorben ist
Wird die letzte Grela kommen
Fatal, canyengue und allein
Stöckelnd durch die düstere Pampa der Zigarettenstummel

Mit Wein und Brot des süßesten Tangos, den Arolas verstummen ließ
Neben dem müden Schmutz auf ihrer Stirn
Werden ihr die Bälge und Bratschen ihre verruchte Messe lesen
So geheimnisvoll mit Dämpfer weinend

Ihren Überdruss, ihren Husten, ihr Melodram werden verabschieden
Die blassen Blondinen aus einer Erzählung von Tuñón
Und hinter den schlaflosen Portalen werden die Madames
Mit tragischen Mähnen ihre Letzte Ölung sprechen

Und ein heiseres Räuspern aus Spleen und Unfug
Das ihr im Tango-Rhythmus in der Seele klingt, wird ihre Stimme verbrennen
Und stumm und auf Knien wird sie sich lustlos verkaufen
Ohne Leben und für zwei Pesos an die Güte Gottes

Sie wird das Vergessen tragen, und dort, in den Kulissen der Morgendämmerung
Wird das Trauerleid mit vier fahlen Küssen
Ihr ein Kreuz aus Lachen und einen Chor sehr alter Diebe bereiten
Ihre seltsamen Novenen im Lunfardo

Wie allein wird die Grela gehen, so letzte und so seltsam
Ihre großen, traurigen Augen, vom Schicksal betrogen
Werden auf dem abgenutzten Teppich ihres Gesichts
Die zwei unheilvollen, mit dem Tod gezinkten Asse sein

Ihren Überdruss, ihren Husten, ihr Melodram werden verabschieden
Die blassen Blondinen aus einer Erzählung von Tuñón
Und hinter den schlaflosen Portalen werden die Madames
Mit tragischen Mähnen ihre Letzte Ölung sprechen

Und ein heiseres Räuspern aus Spleen und Unfug
Das ihr im Tango-Rhythmus in der Seele klingt, wird ihre Stimme verbrennen
Und stumm und auf Knien wird sie sich lustlos verkaufen
Ohne Leben und für zwei Pesos an die Güte Gottes