(If Paradise Is) Half as Nice (Live) - Amen Corner translation in Russian

(If Paradise Is) Half as Nice (Live)

If paradise is half as nice as heaven that you take me to.
Who needs paradise, I'd rather have you.
They say, paradise is up in the stars,
but I needn't sigh because it's so far,
'Cos I know it's worth a heaven on earth
To me, where you are.
A look from your eyes, a touch of your hand,
And I seem to fly to some other land.
Whe nyou are around, my heart always pounds
Just like a brass band.
If paradise is half as nice as heaven ...
A look from your eyes ...

(Если рай) вдвое прекраснее (концертная запись)

Если рай вдвое прекраснее рая, в который ты меня уносишь,
Зачем мне рай, я лучше выберу тебя.
Говорят, что рай находится где-то на звездах,
Но мне не нужно вздыхать, потому что он так далеко,
Ведь я знаю, что это стоит небес на земле
Для меня, там, где ты.
Один взгляд твоих глаз, одно прикосновение твоей руки,
И я словно улетаю в другую страну.
Когда ты рядом, мое сердце всегда бьется
Как духовой оркестр.
Если рай вдвое прекраснее рая ...
Один взгляд твоих глаз ...