(If Paradise Is) Half as Nice - Amen Corner translation in German

(If Paradise Is) Half as Nice

If paradise is half as nice as heaven that you take me to.
Who needs paradise, I'd rather have you.
They say, paradise is up in the stars,
but I needn't sigh because it's so far,
'Cos I know it's worth a heaven on earth
To me, where you are.
A look from your eyes, a touch of your hand,
And I seem to fly to some other land.
Whe nyou are around, my heart always pounds
Just like a brass band.
If paradise is half as nice as heaven ...
A look from your eyes ...

(Wenn das Paradies) halb so schön ist

Wenn das Paradies nur halb so schön ist wie der Himmel, in den du mich führst.
Wer braucht das Paradies? Ich hätte lieber dich.
Man sagt, das Paradies sei oben bei den Sternen,
aber ich brauche nicht zu seufzen, weil es so weit weg ist,
Denn ich weiß, es ist für mich wie ein Himmel auf Erden,
wo du bist.
Ein Blick aus deinen Augen, eine Berührung deiner Hand,
und ich scheine in ein anderes Land zu fliegen.
Wenn du in der Nähe bist, schlägt mein Herz immer
wie eine Blaskapelle.
Wenn das Paradies nur halb so schön ist wie der Himmel ...
Ein Blick aus deinen Augen ...