Lyrics and translation Amenra - De Evenmens

De Evenmens

Met hart en ziel
Hoe ik hier nu kniel
Me geef aan jou
Mijn hart, mijn ziel

Ik zie, ik zoek
Een god van vlees en bloed
Die mij ontviel
Zoals een doek
Met hart en ziel
Hoe ik voor jou viel

Met hart en ziel
Hoe ik voor jou viel
Hoe ik mijn dank aan jou
In tranen giet

Zie hoe ik de asse
De urne aan je gaf
Ik zie, ik zoek, in stilte
Mijn eigen graf

Ik ben de kilte
De keizer van grote spijt
En zie hoe mijn kroon van ijzer
Mijn huid aan flarden snijdt

Ik voelde
Hoe niemand ons begrijpt
En volgde
Mijn wil, mijn wonder
Door bliksem en donder
Door liefde en leed verbonden
In evenwicht
En doelgericht

In een oogopslag gekroond
Heers jij, net als ik
Over het verloren woord
Verkoren door de hoeder
De moeder
Die van ons elk beviel
En heers ik
In dit vrije huis
En heers ik
Op dit open erf
Tot ik sterf

Ik neem afscheid
Van dit stervend lichaam
Dit stervend hart
De dagen zwart

Ik verlies me in het vuur
Elk uur
Het grote lijden tegemoet
Te voet
Met jou erbij
En ik hou moed

Verrezen
De hemel in geprezen
Onze tijd
Samen
De eenzaamheid
Al mijn liefde gegeven

Ik loop het onzichtbaar licht tegemoet
En ik hou moed

Verbrand die stilte
Verbrand die eenzaamheid

En op de as van wat toen was
Is nu gebouwd
Ons aller huis
Ons aller huis

Ik vond het in de ogen van m'n medemens
Klimmend, klauwend uit de dieptes, reikte het de hand
Het maanlicht voor altijd nu in m'n huid gebrand
Verbonden, schuilend in het huis die eeuwig warmte gaf

Nu hier in deze nacht
Ik had het niet verwacht
Ook hier in deze nacht
Ik had het niet verwacht

Ik zie je in de ogen van m'n medemens
En laat daar zo m'n hart, m'n huis nu even onbemand
Zoals de ziener zoekend tracht en zo zijn pijn verzacht
Ik had het niet verwacht

Ons aller huis
Het houten kruis
De verkoolde kelk
De moedermelk

Met hart en ziel
Hoe ik hier nu kniel
En jouw grote pijn
Laat niemand zijn

L'Homme

Avec tout mon cœur et mon âme
Comme je m'agenouille ici
Je me donne à toi
Mon cœur, mon âme

Je vois, je cherche
Un dieu de chair et de sang
Qui m'a échappé
Comme un voile
Avec tout mon cœur et mon âme
Comme je suis tombé pour toi

Avec tout mon cœur et mon âme
Comme je suis tombé pour toi
Comme je te rends grâce
En larmes

Regarde comment j'ai donné les cendres
L'urne à toi
Je vois, je cherche, en silence
Ma propre tombe

Je suis la froideur
L'empereur du grand regret
Et vois comment ma couronne de fer
Déchire ma peau en lambeaux

J'ai senti
Que personne ne nous comprend
Et j'ai suivi
Ma volonté, mon miracle
Par la foudre et le tonnerre
Liés par l'amour et la souffrance
En équilibre
Et avec détermination

Couronné en un clin d'œil
Tu régis, comme moi
Sur le mot perdu
Élu par le gardien
La mère
Qui a accouché de chacun de nous
Et je règne
Dans cette maison libre
Et je règne
Sur cette cour ouverte
Jusqu'à ce que je meure

Je dis au revoir
À ce corps mourant
Ce cœur mourant
Les jours noirs

Je me perds dans le feu
Chaque heure
Vers la grande souffrance
À pied
Avec toi à mes côtés
Et je garde courage

Ressuscité
Loué au ciel
Notre temps
Ensemble
La solitude
Tout mon amour donné

J'avance vers la lumière invisible
Et je garde courage

Brûle ce silence
Brûle cette solitude

Et sur les cendres de ce qui était alors
Est maintenant construit
Notre maison à tous
Notre maison à tous

Je l'ai trouvé dans les yeux de mon prochain
Grimpant, s'accrochant aux profondeurs, il tendit la main
La lumière de la lune gravée à jamais dans ma peau
Liés, cachés dans la maison qui a toujours donné de la chaleur

Maintenant ici dans cette nuit
Je ne m'y attendais pas
Aussi ici dans cette nuit
Je ne m'y attendais pas

Je te vois dans les yeux de mon prochain
Et laisse ainsi mon cœur, ma maison, maintenant sans personne
Comme le voyant cherche et ainsi apaise sa douleur
Je ne m'y attendais pas

Notre maison à tous
La croix de bois
Le calice carbonisé
Le lait maternel

Avec tout mon cœur et mon âme
Comme je m'agenouille ici
Et ta grande douleur
Que personne ne la supporte