Lyrics and translation Amenra - Het Dorp

Het Dorp

'K heb een dorp als een ander
Met z'n kerk en z'n toren
Z'n plein met z'n burgers van edele geboorte
Z'n kleine cafés z'n gekke figuren
Z'n eeuwige dronkaards z'n geburen
Waar iedereen iedereen nog kan groeten
Omdat iedereen iedereen kent
En waar je dan ook nergens veilig bent
Och, 't is een dorp als een ander
'T is een dorp vol venijn
'T is een dorp vol venijn
Waar ze iedereen bepraten
En waar voor de schijn
Voor 't oog van de straat de goede naam
Zoveel wordt gelaten zoveel wordt gedaan
Je wordt er beloerd
Ze volgen je schreden
Ze proeven je woorden begluren je kleren
Pas op beste jongen dat wordt een schandaal
Och, 't is een dorp als een ander
'T is een dorp waar je bang wordt
Als de winter gaat komen
De dagen verkillen
De zon ligt verscholen
In grijzende sluiers van regen en wind
Dan worden de straten zo stil
Dan blijven de luiken zorgvuldig gesloten
Dan zwijgen de oudjes de dood kan zo komen
Het wordt er zo kil dan
Je ruikt er de angst
Och, 't is een dorp als een ander
Toch wordt j'er wat triest van
Als j'er eventjes weg bent
Want j'hebt er zoveel goeie vrienden gekend
Je had er je schuilplaats
Je kende elk straatje
En dat vergeet je toch niet zo snel
En als dan de lucht openscheurde
En de zon plots verscheen
Dan werd het zo anders
Dan werd het een feest
Met grote gebaren van allemans vrienden
Een troep blije mensen een troep dolle kinderen
Dan was 't een dorp als geen ander
Dan was 't een dorp als geen één

The Village

I have a village like any other
With its church and its steeple
Its square with its citizens of noble birth
Its little cafés with its wacky characters
Its eternal drunkards with its neighbours
Where everyone still greets everyone
Because everyone knows everyone
And where you are not safe anywhere
Oh, it's a village like any other
It's a village full of venom
It's a village full of venom
Where they gossip about everyone
And where for appearances
In the eyes of the street, for the sake of a good name
So much is left unsaid, so much is done
You are watched
They follow your every step
They taste your words, scrutinize your clothes
Beware, my boy, this will be a scandal
Oh, it's a village like any other
It's a village where you get scared
When winter comes
The days get colder
The sun hides
In graying veils of rain and wind
Then the streets get so quiet
Then the shutters remain carefully closed
Then the old people are silent, death can come anytime
It gets so chilling then
You can smell the fear
Oh, it's a village like any other
But you get a little sad
When you're away for a while
Because you've met so many good friends there
You had your hideout there
You knew every street
And you don't forget that so quickly
And when the sky tore open
And the sun suddenly appeared
Then things were so different
Then it became a celebration
With great gestures from everyone's friends
A crowd of happy people, a crowd of crazy children
Then it was a village like no other
Then it was a village like none other