Lyrics and translation Amerado - I Am

I Am

'I Am' (Burner)
Two of the most powerful words
What you put after them, shapes your reality
I am Hiplife (Amerado, the Mic-Burners)
Edzi nkyene (yeah)
Mogya mono no aba

I am the rock of ages
Abɛ me ho mfasoɔ, yɛate no since the 80s
Rastaman Guda, ɛnwomtoɔ Moses
Reigning king of a new genre of music, yeah, yeah
I am, I am that I am
Meto nwom, asɛ me na metwerɛɛ the Book of Psalm
Pacesetter obi se ɔne me 'aforo akadam'
Mabɔ kwan ato hɔ ama ɛnnɛ mmɔtɔfoa no nam, so

Meyɛ presidoo a mete m'akonnwa so afebɔɔ
M'anim obiara nni hɔ na m'akyi nso obiara nni hɔ
M'adaworoma, ɛnnɛ, mpempem ashine
Mpempem ahitte ma ɛnnɛ ɔmo atamfo ani asɔ kɔɔ
I am the combination of hiphop ne adadam
Kɔfabae, orginator, buroni kasam'
Me mpɛsɛmpɛsɛ a ɛgu me tiri so koraa mpo dam'
Me ne Reggie Rockstone, grandpa, mommie kwanm'

I am Reggie Rockstone (Reggie Rockstone)
Yeah, Reggie Rockstone (yeah, Reggie Rockstone)
Me ne Reggie Rockstone (Reggie Rockstone)
Grand-papa, Reggie Rockstone (yeah, yeah)

Meyɛ dehye kronkron, mefiri ahemfie
Woka me a wontwa dwan, wotwa nantwie
Meto nwom ma anyansafoɔ o, na ɛnyɛ 'gyegyentwie'
Wote me nsɛm a na wohu sɛ tumi di akyire
Me ne Twi kasa yɔnko
Rhythmic flow, fa no sɛ koterɛ ne dan ho
Metumi ka nsɛmfua aduanan bɔm' prɛkopɛ rap a
Na kyerɛ sɛ me deɛ no da nso

'92 na mehyɛɛ aseɛ, hwɛ mesii mu akyɛ
Adwuma no anwan me ara a, sɛ apa so atɛ
Nanso consistency, Joe, magyina mu akyɛ
Mr. Versatility, 'twe me ti a na obiara repɛ me ahwɛ
Meyɛ Rapper Doctor
Me pɛ na me tirinwii, 'fa wɔ soro na ɛfa nso apa
'De anwonsɛm to nwom a mote mo kaka nka
Me ne Braa Kwame, Ɔkyeame no ankasa

I am Ɔkyeame Kwame
Ɔkyeame Kwame (Ɔkyeame Kwame)
Mose lie bɛn?
Ɔkyeame Kwame (Ɔkyeame Kwame)
It's okay (wiɛw), it's okay

Hwɛ, meyɛ atetekwaa, ɔdehyeɛ mpaninsɛm
Nti nwomtoɔ medam', medam' sɛ me mpa
Nkwadaa tɔtɔfeefee no nte me nsɛm
Me pɛ na metwerɛ nwom, gye sɛ obi bɛgu nsa (ah)
I be the last of the dying breed
Chaley, mekye beat biara a, microphones bleed
Unique style, unique flow
M'adwene mu dɔ nti na nwomtoɔ mete aseɛ sɛ tree

Ah, Hiplife executioner
'Pɛ wo ho asɛm bɛtry Rap Sɔfoɔ deaa ɛnneɛ woapira
Kwaw Kese, Dogo ne Ɔkra, JD
Wobɛhu sɛ me na mede ɔmo pieeɛ
W'ani afi a, frɛ Asaase Yaa ka ntam gu nwom so
Hiplife mu 'ɔkomfo-dumfo'
Kwabena, mensɛe da, mentwam' da
M'anum nsɛm dɔɔso sɛ nwii a ɛgu me tiri so

I am Obrafour (Rap Sɔfoɔ)
Yeah, me ne Rap Sɔfoɔ (Obrafour)
Me ne Obrafour
Ghana Rap Sɔfoɔ (executioner)

The style no, meyɛ unique within my peers
Me dialect, me flow no yɛ new to your ears
If you no dey hear what I dey talk, go with the rhythm
'Cause I no fit abort my fore-fathers' ideas
I do it my own way, delivery, flow no ɛnyɛ one way
Me kasa a mede to nwom ma mo feeli irey
Stand out, sɛ obi bɛtu me paa ara? No way
Mede pɔtɔ kasa fra me kasa no a, ɛtsa

Ayigbe kasa no mede to beat so a, twan
Horror flow no, Joe, meyɛ a ani e'nyan
Me na yaanom asi me Ayigbe king wɔ Nkran
Nyee nye Edem, 'gɛdɛma'
Rap, mewɔ kɛntɛn ma
Special delivery
Mede firi Ho, fa Keta kɔsi Anloga
Menni contender

Nyee nye Edem (go, get them)
Yɛfrɛ me Edem (special delivery)
Volta Regime (go, go, get them)
Me din ne Edem (special delivery)

I am the highest, the king, the music god
True example of hustler a, ɛnnɛ wabɛyɛ boss
Voice of the street, Kwasi Wusu
Ɛnnɛ magye me din ama ɛnnɛ m'ano ayɛ hye mpo kyɛn Rob
Meyɛ rap gbee, mete rap pampan
Deɛ maduru yi obi bɛku me a, gye sɛ ɔtwa dwan
Ɛnwomtoɔ bata a matu a, mensan
'Brɛ pɛn, 'gye m'ani a momma menhwe me nkwan

Sɛ neaa me flow no, yɛse punchline nnim'
Me, meyɛ nwom firi m'akoma mu nti yɛnse word play nnim'
Na ɛba no sɛ yɛmfa flow nto beat so a
Obiara nni m'anim nni m'akyi o mede rap yi me sem'
Me din deɛ ɛdɔɔso, frɛ me Sarkcess
Awards kyaw, master of the masters
Zero to hero, right from the gutters
Hustler kronkron, ɛnnɛ hwɛ mebɔ wo din wɔ me nwom mu a ɛyɛ advert

Huh! Me ne King Sark, the highest (word!)
Money no be problem
Me ne King Sark, the highest (now!)
Yeah

I am Ɔkɔmfoɔ Kwadɛɛ
I am Lord Kenya, Buk-Bak
'Kra, Atom, Dawid. Kwaata
I am Tinny, ha, Kwaw Kesse
TH for Kwarges, Sas-Squad, Nkasei
I am Kontihene, X-Doe, Chicago, VIP
I am Castro, Mensah, and all the legends of Hiplife

I am Hiplife, yeah (yeah)
Amerado
Alright, you're peace to me
(Burner)

Je Suis

« Je Suis » (Burner)
Deux des mots les plus puissants
Ce que tu mets après, façonne ta réalité
Je suis le Hiplife (Amerado, le Brûleur de Micros)
Edzi nkyene (ouais)
Mogya mono no aba

Je suis le roc des âges
Abɛ me ho mfasoɔ, on l'entend depuis les années 80
Rastaman Guda, ɛnwomtoɔ Moses
Roi régnant d'un nouveau genre de musique, ouais, ouais
Je suis, je suis celui que je suis
Meto nwom, comme si j'avais écrit le Livre des Psaumes
Pionnier, quelqu'un a dit qu'il était mon « aforo akadam »
J'ai ouvert la voie pour que les rappeurs d'aujourd'hui puissent marcher dessus

Je suis le président qui exerce son mandat à vie
Personne devant moi, personne derrière moi
M'adaworoma, aujourd'hui, des milliers brillent
Des milliers de succès, aujourd'hui les yeux des ennemis sont rouges de jalousie
Je suis la combinaison du hip-hop et de l'adadam
Kɔfabae, créateur, fétiche blanc
Même mes caprices les plus fous ne peuvent être arrêtés
Je suis avec Reggie Rockstone, grand-père, en route vers maman

Je suis Reggie Rockstone (Reggie Rockstone)
Ouais, Reggie Rockstone (ouais, Reggie Rockstone)
Je suis Reggie Rockstone (Reggie Rockstone)
Grand-papa, Reggie Rockstone (ouais, ouais)

Je suis un prince sacré, je viens du palais
Si tu parles de moi en mal, tu seras enceinte
Je fais de la musique pour les sages, pas pour les « enfants »
Quand tu écoutes mes paroles, tu sais que le pouvoir est derrière
Je suis ami avec la langue twi
Un flow rythmique, comme le mortier et son pilon
Je peux rapper quarante mots d'affilée
Et cela prouve que je ne fais que commencer

J'ai commencé en 92, regarde jusqu'où je suis arrivé
Le travail n'a pas été facile, c'est sûr
Mais la constance, Joe, c'est ce qui me maintient
Monsieur Polyvalence, change mon style, personne ne peut me suivre
Je suis le Docteur Rappeur
Mon cerveau est vaste, « il couvre le ciel et la terre »
« Je transforme les mauvaises nouvelles en musique que vous aimez tous »
Je suis avec Braa Kwame, le véritable Ɔkyeame

Je suis Ɔkyeame Kwame
Ɔkyeame Kwame (Ɔkyeame Kwame)
Où est Moïse ?
Ɔkyeame Kwame (Ɔkyeame Kwame)
C'est bon (wiɛw), c'est bon

Oui, je suis un aîné, le chef des anciens
Alors je fais de la musique avec classe, je suis classe comme mon père
Ces jeunes gamins ne comprennent pas mes paroles
Je veux écrire de la musique, à moins que quelqu'un ne m'en empêche (ah)
Je suis le dernier d'une espèce en voie de disparition
Chaley, quand je prends un beat, les microphones saignent
Style unique, flow unique
C'est grâce à ma passion que ma musique est vivante comme un arbre

Ah, le bourreau du Hiplife
« Si tu veux savoir, demande au Rappeur, c'est lui qui t'a mis enceinte »
Kwaw Kese, Dogo et Ɔkra, JD
Tu verras que c'est moi qui leur ai donné leur chance
Si tu doutes, appelle Asaase Yaa pour en témoigner sur cette chanson
Le « grand prêtre » du Hiplife
Kwabena, je n'ai jamais échoué, je n'ai jamais dévié
J'ai tellement de punchlines qu'elles me donnent mal à la tête

Je suis Obrafour (le Rappeur)
Ouais, je suis le Rappeur (Obrafour)
Je suis Obrafour
Le Rappeur du Ghana (le bourreau)

Mon style est unique parmi mes pairs
Mon dialecte, mon flow sont nouveaux à tes oreilles
Si tu ne comprends pas ce que je dis, suis le rythme
Car je ne peux pas abandonner les idées de mes ancêtres
Je le fais à ma façon, ma diction, mon flow ne sont pas monotones
Ma façon de rapper te donne des frissons
Je me démarque, quelqu'un peut-il me copier ? Impossible
J'utilise l'argot avec ma langue maternelle, ça claque

Quand je pose ma voix Ewe sur un beat, ça coule
Un flow d'horreur, Joe, je n'ai peur de rien
C'est moi qui ai couronné le roi Ewe à Accra
Nyee nye Edem, « gɛdɛma »
En rap, j'ai le talent
Une diction spéciale
Je viens de Ho, de Keta jusqu'à Anloga
Je n'ai pas de concurrent

Nyee nye Edem (allez-y, attrapez-les)
Appelez-moi Edem (livraison spéciale)
Volta Regime (allez-y, allez-y, attrapez-les)
Mon nom est Edem (livraison spéciale)

Je suis le plus grand, le roi, le dieu de la musique
Un véritable exemple de battant, maintenant tu peux m'appeler patron
La voix de la rue, Kwasi Wusu
Aujourd'hui, je m'affirme, ma voix est plus forte que celle de Rob
Je suis un tueur de rap, je suis un maître du rap
Avec tout ce que j'ai accompli, si quelqu'un veut me tuer, il doit me maudire
Je suis une chaussure de rap, je ne m'use pas
« Si tu as faim, admire-moi et laisse-moi manger en paix »

« S'il n'aime pas mon flow, c'est qu'il ne comprend pas les punchlines »
Moi, je fais de la musique avec mon cœur, c'est pour ça que je ne fais pas de jeux de mots
S'il s'agit de poser un flow sur un beat
Personne n'est devant moi, personne n'est derrière moi, je domine le rap
J'ai beaucoup de noms, appelle-moi Sarkcess
Des tonnes de récompenses, le maître des maîtres
De zéro à héros, tout droit sorti de la misère
Un battant sacré, regarde-moi maintenant, je mentionne ton nom dans ma chanson comme une publicité

Huh! Je suis King Sark, le plus grand (c'est clair !)
L'argent n'est pas un problème
Je suis King Sark, le plus grand (maintenant !)
Ouais

Je suis Ɔkɔmfoɔ Kwadɛɛ
Je suis Lord Kenya, Buk-Bak
'Kra, Atom, Dawid. Kwaata
Je suis Tinny, ha, Kwaw Kesse
TH for Kwarges, Sas-Squad, Nkasei
Je suis Kontihene, X-Doe, Chicago, VIP
Je suis Castro, Mensah, et toutes les légendes du Hiplife

Je suis le Hiplife, ouais (ouais)
Amerado
D'accord, tu es la paix pour moi
(Burner)