Lyrics and translation America - Love & Leaving

Love & Leaving

Hey Slim how long's it been
Five minutes maybe 10
Can't wait to see you again and again
First taste of this romance
Hell baby I almost danced
Caught myself close to believing
But every time is a brand new feeling
Lay me down in cool clear water
For a moment I've forgot her
Still I know where this is leading

Win, lose, which we choose
Won once and once refused
Already burning down the fuse
Don't wanna be building walls
Cause everything rising falls
It's darkness here the light's concealing
Love it seems is too revealing
Hidden in some secret place
Etched in lines around my face
The ghosts in here are all competing
Over one more song about love and leaving
Ummmmm

Down, down we all fall down
Down, down we all fall down
We all fall down, yeah we all fall down
Let's toast to new love blooming
It's all around and all consuming
It's a dream you're bound to follow
Til you find it's only hollow
I can hear the angels grieving
Over one more song about love and leaving
Ummmmm

Amour et départ

Hé mon chéri, combien de temps ça fait ?
Cinq minutes, peut-être dix.
J'ai hâte de te revoir encore et encore.
Premier aperçu de cette romance,
Mon Dieu, j'ai failli danser,
Je me suis presque laissé croire.
Mais chaque fois, c'est un sentiment nouveau.
Allonge-moi dans l'eau claire et fraîche.
Pour un instant, j'ai oublié.
Je sais pourtant où tout cela nous mène.

Gagner, perdre, lequel choisir ?
J'ai gagné une fois, et une fois refusé.
La mèche brûle déjà.
Je ne veux pas construire de murs,
Parce que tout ce qui monte redescend.
Il fait sombre ici, la lumière se cache.
L'amour, il semble, est trop révélateur.
Caché dans un lieu secret,
Gravé dans les rides de mon visage.
Les fantômes ici se font concurrence
Pour une chanson de plus sur l'amour et le départ.
Ummmmm

En bas, en bas, nous tombons tous.
En bas, en bas, nous tombons tous.
Nous tombons tous, oui, nous tombons tous.
Portons un toast à l'amour nouveau qui fleurit,
Il est partout et il nous dévore.
C'est un rêve que tu es destiné à suivre,
Jusqu'à ce que tu découvres qu'il est vide.
J'entends les anges pleurer
Pour une chanson de plus sur l'amour et le départ.
Ummmmm