Lyrics and translation America - My Dear

My Dear

Here in the dawn
As I walk through this dream
As I have done since ages now gone
Shall I read you the letter
They sent postmarked from somewhere out here
It's in Latin, I think, I don't know
Can you help me, my dear
Please, can you help me, my dear

Near to their bed (they never sleep)
They sit sipping their tea, watch the sea
Move the sand through their heads (sit in their chairs by the bay)
Did I show you the marks on the wall
Left by captains now dead (house out on the cove)
They fell fighting for peace in their lives
Or so it is said (still nobody seems to be here)
Please, can you help me, my dear
Please, can you help me, my dear

You can't miss it
A blue forest on a green sky
You must risk it
Don't ignore us if you want us to
If we want us to survive

Where will I be (can't you help me to find my way)
After watching them walking the pier
At the mouth of the sea (I've been lost for so long)
They're in love with the news
And don't show if they're living in fear (still nobody seems to be here)
They eat ice cream alone
Watch the waves at the end of the pier (ah, nobody seems to hear)
Please, can you help me, my dear
Please, can you help me, my dear

Ma Chérie

Ici, à l'aube
Alors que je traverse ce rêve
Comme je le fais depuis des siècles maintenant
Dois-je te lire la lettre
Qu'ils ont envoyée, cachetée d'un lieu inconnu ici
Elle est en latin, je crois, je ne sais pas
Peux-tu m'aider, ma chérie
S'il te plaît, peux-tu m'aider, ma chérie

Près de leur lit (ils ne dorment jamais)
Ils s'assoient en sirotant leur thé, regardant la mer
Faire passer le sable à travers leurs têtes (assis sur leurs chaises près de la baie)
T'ai-je montré les marques sur le mur
Laissées par des capitaines maintenant morts (maison sur la crique)
Ils sont tombés en se battant pour la paix dans leurs vies
Ou c'est ce qu'on dit (personne ne semble être ici)
S'il te plaît, peux-tu m'aider, ma chérie
S'il te plaît, peux-tu m'aider, ma chérie

Tu ne peux pas le manquer
Une forêt bleue sur un ciel vert
Tu dois prendre le risque
Ne nous ignore pas si tu veux qu'on soit là
Si on veut qu'on survive

Où serai-je (ne peux-tu pas m'aider à trouver mon chemin)
Après les avoir vus marcher sur la jetée
À l'embouchure de la mer (je suis perdu depuis si longtemps)
Ils sont amoureux des nouvelles
Et ne montrent pas s'ils vivent dans la peur (personne ne semble être ici)
Ils mangent de la glace tout seuls
Regardent les vagues au bout de la jetée (ah, personne ne semble entendre)
S'il te plaît, peux-tu m'aider, ma chérie
S'il te plaît, peux-tu m'aider, ma chérie