Lyrics and translation America - This Time

This Time

When the whistle blows
And the goodbye hugs are over
Then the train pulls out of the station and rolls towards the dawn
With that old suitcase in hand and a sure-fire plan gone over
This time it will work, it can't go wrong
'Cause I've got all of our dreams mixed up with my schemes
Rollin' around in my mind
I know the sun's gonna shine
Shine on me this time

In a week or two
I'll be writing to you with good news
And I can just see your smile
As you read about all that I've done
'Cause I've got all of our plans right here in my hands
And things are gonna work out just fine
'Cause I know the sun's gonna shine
Shine on me this time

I've seen confusion in your eyes
I've seen uncertainty and fear
Keep on lookin' for tomorrow
Soon it will be here

This time, it's gonna be this time
This time, it's gotta be this time
This time (it's now or never)
This time (the day is coming)
This time (it's now or never)
This time (the day is coming)

Cette Fois

Quand le sifflet retentit
Et que les adieux sont terminés
Alors le train quitte la gare et roule vers l'aube
Avec cette vieille valise à la main et un plan sûr repassé en tête
Cette fois ça va marcher, ça ne peut pas rater
Parce que j'ai tous nos rêves mélangés à mes projets
Qui tourbillonnent dans ma tête
Je sais que le soleil va briller
Briller sur moi cette fois

Dans une semaine ou deux
Je t'écrirai avec de bonnes nouvelles
Et je peux déjà voir ton sourire
Quand tu liras tout ce que j'ai fait
Parce que j'ai tous nos plans ici même entre mes mains
Et les choses vont bien se passer
Parce que je sais que le soleil va briller
Briller sur moi cette fois

J'ai vu la confusion dans tes yeux
J'ai vu l'incertitude et la peur
Continue de regarder vers demain
Bientôt il sera là

Cette fois, ça va être la bonne
Cette fois, ça doit être la bonne
Cette fois (c'est maintenant ou jamais)
Cette fois (le jour arrive)
Cette fois (c'est maintenant ou jamais)
Cette fois (le jour arrive)