Lyrics and translation American Aquarium - Burn Flicker Die

Burn Flicker Die

Dollar bill prescriptions in the bathroom stall
Red headed women and alcohol
Say it ain't so, say it ain't last call
A whiskey on the rocks and Adderall
A whiskey on the rocks and Adderall
We're no different from the neon lights
When you turn us on we stay up all night
We do what we can
We put up a fight
When we burn too long we flicker and die
Its night like these that the drugs don't work
They just get in the way instead of pickin' me up
I wish my addictions didn't mean so much
But we all can't be born with that kind of luck
You can try but you won't fix what's wrong with me.
Every night I'm my own worst enemey.
I'll find a way to quit when they bury me
Cause I can't turn down the drinks when they're free
No you can't turn down the drinks when they're free
We're no different from the neon lights
When you turn us on we stay up all night
We do what we can
We put up a fight
When we burn to long, we flicker and die
Every girl in that bar looked like 1965
With her sailor tattoos and her drawn out eyes
Every now and then she still crosses my mind
And by every now and then I mean most of the time
By every now and then I mean all of the time
We're no different from the neon lights
When you turn us on we stay up all night
We do what we can
We put up a fight
When we burn too long we flicker and die
We're no differet from the neon lights
When you turn us on we stay up all night
We do what we can
We put up a fight
When we burn too long we flicker and die
We burn too long. We flicker and die.
(Repeat several times)
(End)

Brûler, vaciller, mourir

Des ordonnances de billets d'un dollar dans les toilettes publiques
Des femmes rousses et de l'alcool
Dis que ce n'est pas vrai, dis que ce n'est pas la dernière tournée
Un whisky sur les rochers et de l'Adderall
Un whisky sur les rochers et de l'Adderall
On n'est pas différents des néons
Quand tu nous allumes, on reste éveillés toute la nuit
On fait ce qu'on peut
On se bat
Quand on brûle trop longtemps, on vacille et on meurt
Ce sont des nuits comme celles-ci que les drogues ne fonctionnent pas
Elles ne font que gêner au lieu de me remonter le moral
J'aimerais que mes dépendances ne comptent pas autant
Mais on ne peut pas tous naître avec cette chance
Tu peux essayer, mais tu ne répareras pas ce qui ne va pas chez moi.
Chaque nuit, je suis mon pire ennemi.
Je trouverai un moyen d'arrêter quand ils m'enterreront
Parce que je ne peux pas refuser les boissons quand elles sont gratuites
Non, tu ne peux pas refuser les boissons quand elles sont gratuites
On n'est pas différents des néons
Quand tu nous allumes, on reste éveillés toute la nuit
On fait ce qu'on peut
On se bat
Quand on brûle trop longtemps, on vacille et on meurt
Chaque fille dans ce bar ressemblait à 1965
Avec ses tatouages de marin et ses yeux tirés
De temps en temps, elle me traverse encore l'esprit
Et par de temps en temps, je veux dire la plupart du temps
Par de temps en temps, je veux dire tout le temps
On n'est pas différents des néons
Quand tu nous allumes, on reste éveillés toute la nuit
On fait ce qu'on peut
On se bat
Quand on brûle trop longtemps, on vacille et on meurt
On n'est pas différents des néons
Quand tu nous allumes, on reste éveillés toute la nuit
On fait ce qu'on peut
On se bat
Quand on brûle trop longtemps, on vacille et on meurt
On brûle trop longtemps. On vacille et on meurt.
(Répété plusieurs fois)
(Fin)