Lyrics and translation American Aquarium - Casualties

Casualties

I got a cracked windshield and Mardi Gras beads
Some trucker hats and old hotel keys
We got a dash, full of trash and other bands CD's
Got a cracked windshield and Mardi Gras beads

Breaking points and broken guitar strings
We bet big and we lost everything
Damn near wasted all our twenties chasing down a dream
Now we're all breaking points and broken guitar strings

We ain't ever gonna make it, like I thought we would
So why can't we just pack it up
And say we did the best we could?
I used to be a decent man, then life just took its toll
Now I'm just a casualty of rock and roll

Closing time and opening bands
A different town, same old one night stands
Another midnight muse in cowboy boots with X's on her hands
Closing time and opening bands

It's like playing a game you know you'll never win
You're down to your last hand and you're all in
Then a turn of luck and you double up, just to bet it all again
You see we're playing a game we know we'll never win

We ain't ever gonna make it, like I thought we would
So why can't we just pack it up
And say we did the best we could?
I shoulda been a doctor or a lawyer, or a policeman on patrol
Instead I'm a casualty of rock and roll

Tell my mama and my daddy that I tried
Tell all my friends and family goodbye
'Cause if the road is where you live boy
The road is where you'll die
Tell my mama and my daddy that I tried

We ain't ever gonna make it, like I thought we would
So why can't we just pack it up
And say we did the best we could?
I gave my heart to the highway, she returned it full of holes
We're just casualties of rock and roll

Rock and roll (rock and roll)
Rock and roll (rock and roll)
Rock and roll (rock and roll)
Rock and roll (rock and roll)
Rock and roll
Rock and roll
Rock and roll

Victimes

J'ai un pare-brise fissuré et des perles de Mardi Gras
Des casquettes de camionneur et de vieilles clés d'hôtel
On a un tableau de bord plein de déchets et de CD d'autres groupes
J'ai un pare-brise fissuré et des perles de Mardi Gras

Des points de rupture et des cordes de guitare cassées
On a tout perdu en misant gros
On a presque gâché toute notre vingtaine à poursuivre un rêve
Maintenant, on a tous des points de rupture et des cordes de guitare cassées

On n'y arrivera jamais, comme je pensais qu'on le ferait
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement tout emballer
Et dire qu'on a fait de notre mieux ?
J'étais autrefois un homme décent, puis la vie a pris son péage
Maintenant, je ne suis qu'une victime du rock'n'roll

L'heure de fermeture et les groupes d'ouverture
Une ville différente, les mêmes histoires d'une nuit
Une autre muse de minuit en bottes de cow-boy avec des X sur ses mains
L'heure de fermeture et les groupes d'ouverture

C'est comme jouer à un jeu que tu sais que tu ne gagneras jamais
Tu es réduit à ta dernière main et tu es tout dedans
Puis un coup de chance et tu doubles la mise, juste pour la miser à nouveau
Tu vois, on joue à un jeu que l'on sait que l'on ne gagnera jamais

On n'y arrivera jamais, comme je pensais qu'on le ferait
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement tout emballer
Et dire qu'on a fait de notre mieux ?
J'aurais dû être médecin ou avocat, ou policier en patrouille
Au lieu de ça, je suis une victime du rock'n'roll

Dis à ma mère et à mon père que j'ai essayé
Dis au revoir à tous mes amis et à ma famille
Parce que si la route est là où tu vis, mon garçon
La route est là où tu mourras
Dis à ma mère et à mon père que j'ai essayé

On n'y arrivera jamais, comme je pensais qu'on le ferait
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement tout emballer
Et dire qu'on a fait de notre mieux ?
J'ai donné mon cœur à l'autoroute, elle me l'a rendu plein de trous
On est juste des victimes du rock'n'roll

Rock'n'roll (rock'n'roll)
Rock'n'roll (rock'n'roll)
Rock'n'roll (rock'n'roll)
Rock'n'roll (rock'n'roll)
Rock'n'roll
Rock'n'roll
Rock'n'roll