Lyrics and translation American Aquarium - City Lights

City Lights

The river sings a sad little song
And the rain outside just sings along
And we all dance for the lonely
Well over that hill, sun's waiting for me
Up in Johnson City, Tennessee
We got a show tomorrow in Nashville

So I tried to call you on my telephone
But your answering machine told me you ain't home
Baby girl when you gonna realize
That you can't wash away all your pain
With your dirty wine and cheap champagne
You're just dancing for the lonely

And goddamn this city
To hell with the cold dark nights
And my god you look so pretty
Under those city lights

And every town and every place
There's a blue eyed story with a pretty face
Just aching for a little attention
She's a hometown girl alone at the bar
She tried to get out but she didn't get far
Now she's stuck here for a lifetime

Aw but when she puts on that dancing dress
Lips are blood red and her hair's a mess
And she's ready to fall in love tonight
Aw but after a few they all look the same
And I don't even think that he asked her name
She's just another notch on the bedpost

And goddamn this city
To hell with the cold dark night
And to think that she looked so pretty
Under those city lights

And what part of this have we not been through
What good is some money if I ain't got you
Just know in your heart that I miss you
Well I hate to cut it short
But babe I've gotta go
The boys are headed up to Ohio
How I wish it was Carolina

And goddamn this city
To hell with the cold dark nights
And my god you look so pretty
Under those city lights

And my god you look so pretty
Under those city lights

Огни города

Река поёт грустную песню,
И дождь за окном вторит ей,
И мы все танцуем от одиночества.
За тем холмом меня ждёт солнце,
В городе Джонсон, штат Теннесси.
Завтра у нас концерт в Нэшвилле.

Я пытался дозвониться тебе,
Но автоответчик сказал, что тебя нет дома.
Детка, когда ты уже поймёшь,
Что не смоешь всю свою боль
Дешёвым шампанским и вином?
Ты просто танцуешь от одиночества.

Будь проклят этот город,
К чёрту эти холодные, тёмные ночи.
Боже, как же ты прекрасна
В свете городских огней.

В каждом городе, в каждом месте
Есть голубоглазая красотка с грустной историей,
Которой просто нужна капля внимания.
Она — местная девчонка, сидит одна в баре,
Пыталась вырваться, но не смогла уйти далеко.
Теперь она застряла здесь на всю жизнь.

Но когда она надевает это платье для танцев,
Губы цвета крови, волосы в беспорядке,
Она готова влюбиться этой ночью.
Но после пары бокалов все они кажутся одинаковыми,
И я даже не уверен, что он спросил её имя.
Она просто ещё один трофей.

Будь проклят этот город,
К чёрту эти холодные, тёмные ночи.
И подумать только, она выглядела такой красивой
В свете городских огней.

Через что мы только не прошли,
Что толку в деньгах, если у меня нет тебя?
Просто знай, что я скучаю.
Не хочу тебя торопить,
Но, малышка, мне пора,
Мы с парнями едем в Огайо.
Как бы мне хотелось, чтобы это была Каролина.

Будь проклят этот город,
К чёрту эти холодные, тёмные ночи.
Боже, как же ты прекрасна
В свете городских огней.

Боже, как же ты прекрасна
В свете городских огней.