Lyrics and translation American Aquarium - Family Problems

Family Problems

This town has got a way of sucking you in
Chewing you up just to spit you back out again
I ain't getting any younger
Every day is an uphill battle
Staring down the barrel of the choices that I made

So I hope you understand
That I am a broken man
But if you'll take my hand
I'll let you fix, just what you can

And just like my mother's brother
I got the family problems
She still calls me sobbing
Lord, begging me to quit

And every time I see her
She says I've got his eyes
And constantly reminds me
He was dead by forty-five

So I hope you understand
That I am a broken man
But if you'll take my hand
I'll let you fix, just what you can

Problèmes de famille

Cette ville a un moyen de t'aspirer
Te mâcher pour te recracher
Je ne rajeunis pas
Chaque jour est une bataille difficile
Je regarde droit dans le canon des choix que j'ai faits

Alors j'espère que tu comprends
Que je suis un homme brisé
Mais si tu prends ma main
Je te laisserai réparer, ce que tu peux

Et tout comme le frère de ma mère
J'ai des problèmes de famille
Elle m'appelle toujours en pleurant
Seigneur, me suppliant d'arrêter

Et chaque fois que je la vois
Elle dit que j'ai ses yeux
Et me le rappelle constamment
Il est mort à quarante-cinq ans

Alors j'espère que tu comprends
Que je suis un homme brisé
Mais si tu prends ma main
Je te laisserai réparer, ce que tu peux