Lyrics and translation American Aquarium - Heads Carolina, Tails California

Heads Carolina, Tails California

Baby, what do you say we just get lost?
Leave this one horse town like two rebels without a cause
I've got people in Boston, ain't your daddy still in Des Moines?
We can pack up tomorrow, tonight let's flip a coin

Oh, heads Carolina, tails California
Somewhere greener, somewhere warmer
Up in the mountains, down by the ocean
Where it don't matter long as we're goin'
Somewhere together, I got a quarter
Heads Carolina, tails California

We can load what we own in the back of a U-Haul van
Couple modern day Moses' searchin' for the promised land
We can go 400 miles before we stop for gas
Hey, we'll drive for a day and then we'll take a look at the map

Oh, heads Carolina, tails California
Somewhere greener, somewhere warmer
Up in the mountains, down by the ocean
Where it don't matter long as we're goin'
Somewhere together, I got a quarter
Heads Carolina, tails California

We're gonna get outta here if we gotta ride a greyhound bus
Boy, we're bound to outrun the bad luck that's tailin' us

Oh, heads Carolina, tails California
Somewhere greener, somewhere warmer
Up in the mountains, down by the ocean
Where it don't matter long as we're goin'
Somewhere together, I got a quarter
Heads Carolina, tails California

California
Carolina
California

Face vers la Caroline, Pile vers la Californie

Ma chérie, qu'en dis-tu, on se perd ?
On quitte cette ville de cow-boys comme deux rebelles sans cause
J'ai des gens à Boston, ton père n'est-il pas toujours à Des Moines ?
On peut faire nos bagages demain, ce soir, on lance une pièce

Oh, face vers la Caroline, pile vers la Californie
Un endroit plus vert, un endroit plus chaud
Dans les montagnes, au bord de l'océan
Où ce n'est pas grave tant qu'on y va
Quelque part ensemble, j'ai une pièce de monnaie
Face vers la Caroline, pile vers la Californie

On peut charger ce qu'on possède à l'arrière d'une camionnette U-Haul
Deux Moïse modernes à la recherche de la Terre promise
On peut parcourir 400 miles avant de s'arrêter pour faire le plein
Hé, on roulera une journée, puis on regardera la carte

Oh, face vers la Caroline, pile vers la Californie
Un endroit plus vert, un endroit plus chaud
Dans les montagnes, au bord de l'océan
Où ce n'est pas grave tant qu'on y va
Quelque part ensemble, j'ai une pièce de monnaie
Face vers la Caroline, pile vers la Californie

On va s'en sortir, même si on doit prendre un bus Greyhound
On va finir par semer la malchance qui nous poursuit

Oh, face vers la Caroline, pile vers la Californie
Un endroit plus vert, un endroit plus chaud
Dans les montagnes, au bord de l'océan
Où ce n'est pas grave tant qu'on y va
Quelque part ensemble, j'ai une pièce de monnaie
Face vers la Caroline, pile vers la Californie

Californie
Caroline
Californie