Lyrics and translation American Aquarium - Hurricane - Live

Hurricane - Live

(This is a song from our last record, it's a song called "Hurricane")

All these boards on all the windows
There's a storm tuning in
And I can tell by the way the wind blows
That she ain't coming to make friends

I can see it coming from a mile away
I can tell it gon' be rough
What took me my whole life to build
Took her one night to fuck it up

Now tell me, baby, was I a target
Or was I simply in the way?
When the wind has lost its force
And the rain has run its course
And all you're left with is a name
The name of your hurricane

A wish followed me through Florida
About as calm as a gun for hire
But it wasn't 'til south Georgia
That girl really set my chest on fire

When it comes to women
I could tell she'd burn me like the rest
But that damn girl nearly stole my heart
When she stepped out of that black dress

Now tell me, baby, was I a target
Or was I simply in the way?
When the wind has lost its force
And the rain has run its course
And all you're left with is a name
The name of your hurricane

Well, they say that the eye of the storm
Is the safest place to be
But if I spend one more moment in those eyes
My God, it's gonna be the death of me

No, I didn't get her
Hell, that's for sure
She stung me like a hornet's nest
I just can't wait to get back to Carolina
So I can lay those storms to rest

Oh, tell me baby, was I a target
Or was I simply in the way?
When the wind has lost its force
And the rain has run its course
And all you're left with is a name
The name of your hurricane

My hurricane
My hurricane
Hey, hey
Sweet hurricane

(Mr. Kevin McClain on the drums, everybody)
(I'd like to welcome to stage my good friend, Miss Cary Ann Hearst, everybody)
(Three years ago we recorded a record called "Dances for the Lonely")
(And this is a song from "Dances for the Lonely" called "Good Fight", hope that you enjoy it)

Hurricane - En direct

(Voici une chanson de notre dernier album, c'est une chanson intitulée "Hurricane")

Tous ces panneaux sur toutes les fenêtres
Il y a une tempête qui arrive
Et je peux dire par la façon dont le vent souffle
Qu'elle ne vient pas pour se faire des amis

Je la vois venir de loin
Je sais que ça va être dur
Ce que j'ai mis toute ma vie à construire
Elle l'a foutu en l'air en une nuit

Maintenant dis-moi, bébé, étais-je une cible
Ou étais-je simplement sur son chemin ?
Quand le vent aura perdu de sa force
Et que la pluie aura fini de couler
Et que tout ce qu'il te reste c'est un nom
Le nom de ton ouragan

Un souhait m'a suivi en Floride
Aussi calme qu'un tueur à gages
Mais ce n'est qu'en Géorgie du Sud
Que cette fille a vraiment mis le feu à ma poitrine

Quand il s'agit de femmes
Je pouvais dire qu'elle me brûlerait comme les autres
Mais cette foutue fille a presque volé mon cœur
Quand elle est sortie de cette robe noire

Maintenant dis-moi, bébé, étais-je une cible
Ou étais-je simplement sur son chemin ?
Quand le vent aura perdu de sa force
Et que la pluie aura fini de couler
Et que tout ce qu'il te reste c'est un nom
Le nom de ton ouragan

Eh bien, on dit que l'œil du cyclone
C'est l'endroit le plus sûr pour être
Mais si je passe un moment de plus dans ces yeux
Mon Dieu, ça va être la mort de moi

Non, je ne l'ai pas eue
Bon sang, c'est sûr
Elle m'a piqué comme un nid de guêpes
Je suis impatient de retourner en Caroline du Nord
Pour que je puisse mettre ces tempêtes au repos

Oh, dis-moi bébé, étais-je une cible
Ou étais-je simplement sur son chemin ?
Quand le vent aura perdu de sa force
Et que la pluie aura fini de couler
Et que tout ce qu'il te reste c'est un nom
Le nom de ton ouragan

Mon ouragan
Mon ouragan
Hey, hey
Doux ouragan

(M. Kevin McClain à la batterie, tout le monde)
(J'aimerais vous présenter sur scène ma bonne amie, Mlle Cary Ann Hearst, tout le monde)
(Il y a trois ans, nous avons enregistré un album intitulé "Dances for the Lonely")
(Et voici une chanson de "Dances for the Lonely" appelée "Good Fight", j'espère que vous l'apprécierez)