Lyrics and translation American Aquarium - Just Close Enough

Just Close Enough

We sparked something here once
Who's to say we can't do it again
They say Hemingway once slept here
And if the world was flat maybe this is where it ends
We took our love for granted
Boxed it up and put it on a shelf
We got lost in the chaos
I never thought we'd lose ourselves

It's like we're speaking two different languages
I see your lips are moving, don't hear a word you say
Are we calling it quits or are we saving it
We're just close enough to be too far away
Always just close enough to be too far away

Drowning in overtime, raising a couple kids
Ignoring our problems just like our parents did
I wish someone would have warned us
It look love thirty years to let us know
That the flower you don't water is the flower that won't grow

It's a million miles to the other side of the room
It might take a while to get there, but I swear I'll get here soon

Juste assez près

On a fait jaillir une étincelle ici, un jour
Qui peut dire que nous ne pouvons pas le refaire
Ils disent qu'Hemingway a dormi ici une fois
Et si le monde était plat, peut-être que c'est ici qu'il se termine
On a pris notre amour pour acquis
On l'a emballé et mis sur une étagère
On s'est perdus dans le chaos
Je n'aurais jamais pensé que l'on se perdrait

C'est comme si on parlait deux langues différentes
Je vois que tes lèvres bougent, mais je n'entends pas un mot de ce que tu dis
Est-ce qu'on jette l'éponge ou est-ce qu'on la sauve
On est juste assez près pour être trop loin
Toujours juste assez près pour être trop loin

Noyés dans les heures supplémentaires, on élève nos enfants
On ignore nos problèmes comme nos parents l'ont fait
J'aurais aimé que quelqu'un nous mette en garde
Il a fallu trente ans à l'amour pour nous faire comprendre
Que la fleur que l'on n'arrose pas est celle qui ne poussera pas

Il y a un million de kilomètres jusqu'à l'autre côté de la pièce
Ça peut prendre du temps pour y arriver, mais je te jure que j'arriverai bientôt