Lyrics and translation American Aquarium - Just Close Enough

Just Close Enough

We sparked something here once
Who's to say we can't do it again
They say Hemingway once slept here
And if the world was flat maybe this is where it ends
We took our love for granted
Boxed it up and put it on a shelf
We got lost in the chaos
I never thought we'd lose ourselves

It's like we're speaking two different languages
I see your lips are moving, don't hear a word you say
Are we calling it quits or are we saving it
We're just close enough to be too far away
Always just close enough to be too far away

Drowning in overtime, raising a couple kids
Ignoring our problems just like our parents did
I wish someone would have warned us
It look love thirty years to let us know
That the flower you don't water is the flower that won't grow

It's a million miles to the other side of the room
It might take a while to get there, but I swear I'll get here soon

Так близко

Между нами что-то было,
Кто сказал, что не повторится вновь?
Говорят, Хемингуэй здесь когда-то ночевал,
И если бы Земля была плоской, то, наверное, здесь был бы ее край.
Мы приняли нашу любовь как данность,
Упаковали ее в коробку и поставили на полку.
Мы заблудились в хаосе,
Я никогда не думал, что мы потеряем друг друга.

Как будто мы говорим на разных языках,
Я вижу, как твои губы шевелятся, но не слышу ни слова.
Мы покончим с этим или будем спасать?
Мы просто слишком близки, чтобы быть так далеко.
Всегда так близки, чтобы быть так далеко.

Тонем в переработках, растим детей,
Игнорируя наши проблемы, как делали наши родители.
Жаль, что никто нас не предупредил,
Любви потребовалось тридцать лет, чтобы дать нам понять,
Что цветок, который ты не поливаешь - вянет.

До другой стороны комнаты - миллион миль,
Путь займёт немало времени, но я клянусь, что скоро буду там.